1
00:01:43,470 --> 00:01:46,387
Merhaba evlat. Kapat şunu!

2
00:01:47,098 --> 00:01:48,641
Hayır, hızlanmayın!

3
00:01:49,893 --> 00:01:51,091
Gazı aşağıda tutun!

4
00:03:36,625 --> 00:03:38,498
Çocukken bir listem vardı

5
00:03:38,752 --> 00:03:40,211
favori işlerle.

6
00:03:40,545 --> 00:03:42,502
İlk 10 listesi.

7
00:03:42,881 --> 00:03:45,206
Üstte kırmızı harflerle şunlar yazıyordu:

8
00:03:45,675 --> 00:03:47,004
PİLOT.

9
00:03:51,014 --> 00:03:52,556
Ve ikincisi?

10
00:03:53,099 --> 00:03:55,139
Tabut marangozu mu?

11
00:03:59,147 --> 00:04:00,345
Artık bunu bilmiyorum.

12
00:04:00,649 --> 00:04:03,222
Son dokuz hiçbir zaman önemli olmadı.

13
00:04:04,694 --> 00:04:05,608
Tehlike!

14
00:04:07,864 --> 00:04:09,489
Geri döndüğünde,

15
00:04:09,866 --> 00:04:11,491
o zaman eğileceksin!

16
00:04:17,749 --> 00:04:19,907
Güzel bir uçuş.

17
00:04:27,342 --> 00:04:28,207
Vay büyükbaba,

18
00:04:28,677 --> 00:04:30,385
mutfak pencereniz dolu!

19
00:04:46,945 --> 00:04:49,068
Oynamayı deneyin!

20
00:04:49,489 --> 00:04:51,482
Gerçek bir piyano gibi!

21
00:04:53,618 --> 00:04:54,650
"Teşekkür ederim" mi dedin?

22
00:04:55,453 --> 00:04:56,034
Teşekkürler.

23
00:05:00,959 --> 00:05:02,833
Leo, şunu görüyor musun?

24
00:05:05,422 --> 00:05:08,173
Çocuğun gerçek bir piyanoya ihtiyacı var.

25
00:05:08,341 --> 00:05:11,924
Anne, ne zaman gerçek bir piyano alabilirim?

26
00:05:13,930 --> 00:05:17,465
Vitus, giyin, gitmemiz lazım!

27
00:05:18,852 --> 00:05:21,307
Bunu babana sormalısın.

28
00:05:24,983 --> 00:05:25,730
TAMAM.

29
00:05:30,280 --> 00:05:33,316
Baba, ne zaman piyano alacağım?

30
00:05:34,492 --> 00:05:36,865
Bunu vaftiz annene sormalısın.

31
00:05:38,997 --> 00:05:41,702
Dikkat edin, dikkat edin, dokunmayın!

32
00:05:42,209 --> 00:05:45,293
Buradaki parçacık da beş kez duyuyor

33
00:05:45,587 --> 00:05:47,496
insan kulağı gibi.

34
00:05:47,756 --> 00:05:50,329
Yarasalar on kat daha iyi duyar...

35
00:05:50,675 --> 00:05:51,920
Evet? Eşit!?

36
00:05:52,385 --> 00:05:54,627
Bunu sana yükleyeceğim.

37
00:05:59,893 --> 00:06:01,517
Artık daha da az duyuyorum.

38
00:06:02,395 --> 00:06:03,475
Bir dakika bekle...

39
00:06:04,064 --> 00:06:06,021
Doğru, piller eksik.

40
00:06:06,358 --> 00:06:08,018
Ama bu şey bittiğinde,

41
00:06:08,360 --> 00:06:11,444
sonra bunların hepsi bir mikroçipe giriyor,

42
00:06:11,738 --> 00:06:12,983
buraya kuruyoruz.

43
00:06:13,448 --> 00:06:15,357
O zaman bir kedi kadar iyi duyabilirsiniz.

44
00:06:15,992 --> 00:06:17,985
Bu yüzden ona "Kedi-Kulak" adını vermek istiyorum.

45
00:06:18,453 --> 00:06:20,861
Ama "Yarasa Kulak" daha iyi olurdu...

46
00:06:21,665 --> 00:06:23,456
Ben de bunu isterim.

47
00:06:23,667 --> 00:06:25,244
Ama "Yarasa Kulak"tan bahsetmişken,

48
00:06:25,502 --> 00:06:27,293
Senin için bir şeyim var.

49
00:06:28,046 --> 00:06:29,671
İşe yarayan şey bu.

50
00:06:30,715 --> 00:06:33,467
Burayı açın ve yanacaktır.

51
00:06:34,010 --> 00:06:35,125
Bak, kırmızı ışık.

52
00:06:37,472 --> 00:06:40,971
Orada iki mikrofon var.

53
00:06:43,353 --> 00:06:45,476
Ve şimdi bu,

54
00:06:45,814 --> 00:06:48,519
sonra yarasa gibi duyarsın.

55
00:06:50,694 --> 00:06:52,271
Benimle pencereye gel.

56
00:07:04,082 --> 00:07:05,660
Harika, değil mi?

57
00:07:06,918 --> 00:07:08,460
Ben bunu yapmazdım, Olga.

58
00:07:08,753 --> 00:07:10,960
Aksi takdirde seni ellerine alacaktır.

59
00:07:11,339 --> 00:07:13,131
Vitus, sonunda giyin!

60
00:07:13,675 --> 00:07:15,217
Buna tekrar ihtiyacım var...

61
00:07:19,598 --> 00:07:21,306
Randevunuz ne zaman?

62
00:07:21,683 --> 00:07:23,261
Sadece öğleden sonra.

63
00:07:24,686 --> 00:07:27,972
Lanet olsun, slaytları bulamıyorum.

64
00:07:28,398 --> 00:07:30,023
Tüm zamanların arasında şimdi mi?

65
00:07:30,275 --> 00:07:31,603
Bu paradoksal!

66
00:07:31,902 --> 00:07:34,606
Hayır, bu tipik...

67
00:07:36,072 --> 00:07:38,112
Baba, "paradoks" ne anlama geliyor?

68
00:07:40,911 --> 00:07:42,239
"Paradoks" demek...

69
00:07:42,495 --> 00:07:43,491
Aslan...

70
00:07:43,955 --> 00:07:45,747
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

71
00:07:45,999 --> 00:07:47,707
Ama şimdi bilmek istiyorum.

72
00:07:48,210 --> 00:07:49,324
2 dakika.

73
00:07:50,003 --> 00:07:51,794
Tamam, 2 dakika.

74
00:08:16,363 --> 00:08:17,608
Küçük baskın.

75
00:08:18,406 --> 00:08:21,692
Eğer yüzde 70 çalışabilseydim,

76
00:08:22,077 --> 00:08:22,990
30 yerine?

77
00:08:23,537 --> 00:08:26,822
İyi ama Vitus'la ne yapıyorsun?

78
00:08:27,332 --> 00:08:29,788
Çok pahalı bir çocuğumuz var.

79
00:08:30,252 --> 00:08:31,662
Artık bir bebek bakıcımız var.

80
00:08:31,878 --> 00:08:33,538
incimizin kızı.

81
00:08:33,755 --> 00:08:34,834
Küçük Monti mi? -Evet.

82
00:08:35,131 --> 00:08:36,923
Süper. - Sonra görüşürüz, hoşçakal.

83
00:08:41,054 --> 00:08:43,592
Pek çok insanın şaşılacak bir şey yok

84
00:08:43,849 --> 00:08:45,806
İşitme cihazlarından kaçınmak daha iyidir

85
00:08:45,976 --> 00:08:48,846
ve yaşam kalitenizi kaybedersiniz,

86
00:08:49,187 --> 00:08:51,061
kulağının arkasına salyangoz takmaktan daha iyidir.

87
00:08:52,399 --> 00:08:55,104
Bilirsiniz, bu "salyangozlarla"

88
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
Satışlarımızın %90'ını biz üretiyoruz.

89
00:08:57,696 --> 00:09:00,187
Biliyorum ama eğer Phonaxis

90
00:09:00,448 --> 00:09:01,480
Küresel bir oyuncu olmak istiyorum...

91
00:09:01,741 --> 00:09:03,401
...o halde gençler şunu yapmalı:

92
00:09:03,660 --> 00:09:05,534
Modaya uygun olarak işitme cihazlarımızı mı takıyoruz?

93
00:09:05,787 --> 00:09:08,325
Parlak renklerde en iyisi mi?

94
00:09:09,207 --> 00:09:11,532
Evet, tam olarak benim fikrim bu.

95
00:09:12,836 --> 00:09:14,378
Rekabetle yüzleşmemiz gerekiyor,

96
00:09:14,629 --> 00:09:16,088
kim uyumuyor,

97
00:09:16,798 --> 00:09:19,372
son derece akıllı ve

98
00:09:19,801 --> 00:09:23,217
Güzel işiten bilgisayarların önüne geçin.

99
00:09:24,389 --> 00:09:26,346
Bunun anlamı şudur: İşitme cihazlarını saklamayın,

100
00:09:27,559 --> 00:09:29,801
ama güzel renklerle

101
00:09:30,729 --> 00:09:33,054
mücevher gibi sunuluyor.

102
00:09:34,149 --> 00:09:36,307
Prototiplerim masanın üzerinde:

103
00:09:36,568 --> 00:09:38,857
“Kedi Kulak” ve “Yarasa Kulak”.

104
00:09:39,112 --> 00:09:41,733
Tasarım hala geliştirilebilir,

105
00:09:42,365 --> 00:09:44,157
ama sonuçta bu fikirle ilgili.

106
00:09:44,618 --> 00:09:47,109
Sanki istiyorlarmış gibi geliyor

107
00:09:47,412 --> 00:09:50,828
projeyi kendiniz yönetin.

108
00:09:51,166 --> 00:09:53,739
Evet, ben de aynı şekilde görüyorum.

109
00:09:54,294 --> 00:09:56,251
Onlara neden güvenmeliyim?

110
00:09:56,630 --> 00:09:58,836
Üniversiteyi bıraktığın için mi?

111
00:10:01,009 --> 00:10:03,500
Çünkü aksi halde yarışmaya gideceğim.

112
00:10:04,346 --> 00:10:05,970
Aha.

113
00:10:07,098 --> 00:10:09,221
Sunum için teşekkürler.

114
00:10:10,977 --> 00:10:14,346
Güzel, bizden haber alıyorsunuz.

115
00:10:18,068 --> 00:10:19,692
Geçenlerde çocuklara verdi

116
00:10:19,945 --> 00:10:22,021
küresel ısınma hakkında okuyun.

117
00:10:22,447 --> 00:10:24,191
Hepsinin ölmesi gerektiğini söyledi.

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,115
Çocuklar ağlamaya başladı.

119
00:10:26,409 --> 00:10:28,568
Akşamları annemler beni aradı...

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,120
Sonra Vitus'a şunu söylediler...

121
00:10:32,916 --> 00:10:36,119
“Kurt ve 7 Küçük Çocuk” kitabını yüksek sesle okuyun.

122
00:10:36,545 --> 00:10:37,955
Bu aslında benim işim.

123
00:10:38,588 --> 00:10:40,664
Vitus okula ait,

124
00:10:40,924 --> 00:10:42,833
anaokuluna değil.

125
00:10:43,218 --> 00:10:46,135
O da sarhoş.

126
00:10:46,721 --> 00:10:48,216
Bayan Pfenninger'ın yerine

127
00:10:48,515 --> 00:10:50,057
bana "Obelix" diyor.

128
00:10:51,393 --> 00:10:53,635
Ama bu bir iltifat.

129
00:10:53,979 --> 00:10:55,687
Obelix onun favorisidir.

130
00:10:56,022 --> 00:10:57,433
Ah, özür dilerim.

131
00:11:00,527 --> 00:11:01,309
Merhaba?

132
00:11:01,862 --> 00:11:03,320
Leo!

133
00:11:04,573 --> 00:11:06,814
Şaka değil, bunu sen mi yaptın?

134
00:11:07,492 --> 00:11:08,607
Bir dakika bekleyin...

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,618
Onu hemen yanıma alacağım.

136
00:11:10,954 --> 00:11:12,863
Hadi, gitmemiz lazım.

137
00:11:13,081 --> 00:11:14,872
Merhaba, Obelix. - Görüşürüz.

138
00:11:15,250 --> 00:11:17,326
Onun sorununu düşünüyorum.

139
00:11:31,892 --> 00:11:33,469
Seni seviyorum. - Biliyorum.

140
00:11:33,727 --> 00:11:35,102
Ruju silmeyin,

141
00:11:35,437 --> 00:11:37,513
o zaman meşgul olduğunuzu göreceksiniz.

142
00:11:38,565 --> 00:11:40,771
Hoşça kal Vitus. - Hoşçakal.

143
00:11:41,026 --> 00:11:42,935
Yani yedi buçukta girişte.

144
00:11:46,823 --> 00:11:48,282
Dinle, Vitus.

145
00:11:48,533 --> 00:11:50,858
Bir daha asla anaokuluna gitmene gerek yok.

146
00:11:51,828 --> 00:11:52,991
Mega.

147
00:11:53,371 --> 00:11:54,367
Çalıştığımda,

148
00:11:54,623 --> 00:11:56,081
bir bebek bakıcısı gelir.

149
00:11:57,000 --> 00:11:58,993
Ama ben bebek değilim.

150
00:11:59,961 --> 00:12:00,957
O zaman arkadaşını ara.

151
00:12:01,254 --> 00:12:03,128
Isabel bu akşam geliyor.

152
00:12:03,381 --> 00:12:05,588
Konsere gidiyoruz, tamam mı?

153
00:12:06,009 --> 00:12:08,002
Bu gece antrenman yapmam lazım.

154
00:12:10,055 --> 00:12:12,131
Gün boyu pratik yapabilirsiniz.

155
00:12:13,433 --> 00:12:15,805
Yapabilir miyim? - Güvenli.

156
00:12:30,200 --> 00:12:33,070
Hiç kimse bu kadar hızlı yükselmedi.

157
00:12:45,924 --> 00:12:47,122
Ah, Isabel.

158
00:12:47,551 --> 00:12:48,665
Selamlar Bayan von Holzen.

159
00:12:48,927 --> 00:12:51,762
Ben Helen, içeri gelin.

160
00:12:54,933 --> 00:12:56,427
Tamam...

161
00:12:59,354 --> 00:13:02,390
Vitus her akşam duş alıyor.

162
00:13:02,649 --> 00:13:05,983
Artık bir şeyi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.

163
00:13:06,236 --> 00:13:08,774
Ve yine Vitus antrenman yaptığında,

164
00:13:09,072 --> 00:13:11,065
Onu asla rahatsız etmemelisin, tamam mı?

165
00:13:11,533 --> 00:13:13,858
Dikkatli ol. Merhaba, Vitus!

166
00:13:53,950 --> 00:13:54,650
Vitus'u mu?

167
00:13:55,035 --> 00:13:56,114
Okudum.

168
00:13:59,998 --> 00:14:01,326
İçeri girmeme izin verilmiyor mu?

169
00:14:01,583 --> 00:14:04,288
Sessiz ol, okumak istiyorum.

170
00:14:24,481 --> 00:14:25,856
bunu biliyor muydun?

171
00:14:26,191 --> 00:14:27,982
sopayı mı yaptın?

172
00:14:28,693 --> 00:14:29,607
senin için bende var

173
00:14:29,861 --> 00:14:31,272
ilk doğum günü için verildi.

174
00:14:31,571 --> 00:14:33,279
Adı İbrahim.

175
00:14:33,573 --> 00:14:35,696
İbrahim mi? -İbrahim.

176
00:14:36,034 --> 00:14:37,528
Güzel bir isim.

177
00:14:49,130 --> 00:14:51,123
Tanrım, çok büyük.

178
00:14:58,557 --> 00:15:01,308
Çiçek toplamamızın sakıncası var mı?

179
00:15:06,189 --> 00:15:08,514
Sakin ol tatlım.

180
00:15:12,028 --> 00:15:14,235
Sadece birkaç çiçeğe ihtiyacım var.

181
00:15:20,328 --> 00:15:24,029
Görüyor musun? Kibarca sormanız yeterli.

182
00:15:25,083 --> 00:15:27,539
Neden anneme çiçek getiriyorsun?

183
00:15:29,671 --> 00:15:32,244
Çünkü bana büyükannemi hatırlatıyor.

184
00:15:33,383 --> 00:15:35,423
Bana onun bir fotoğrafını gösterebilir misin?

185
00:15:38,471 --> 00:15:42,303
Hiçbir fotoğraf bu kadar güzelliğe sığamaz.

186
00:15:43,393 --> 00:15:46,062
Ah, şimdi treni kaçırdık.

187
00:15:46,771 --> 00:15:49,144
Sonra bir sonrakini alıyoruz.

188
00:15:53,486 --> 00:15:54,945
duvarlar yeni boyanmış,

189
00:15:55,197 --> 00:15:56,655
yeni mobilyalar...

190
00:15:57,324 --> 00:15:59,281
Refah bozuldu mu?

191
00:16:00,493 --> 00:16:02,320
Refah ne anlama geliyor?

192
00:16:03,079 --> 00:16:05,570
Benim takım elbisemi giymek ister misin?

193
00:16:08,460 --> 00:16:10,583
Eğer senin için yeterince asil değilsem

194
00:16:10,837 --> 00:16:12,462
akşam partiniz için

195
00:16:13,173 --> 00:16:15,296
beni tekrar davet etmekten vazgeçebilirsin.

196
00:16:18,386 --> 00:16:20,426
Bana çok güzel çiçekler getirdin.

197
00:16:20,722 --> 00:16:23,676
Evet, özel bir çiçekçiden.

198
00:16:24,643 --> 00:16:27,015
Sen oğlundan bile daha çekicisin.

199
00:16:27,395 --> 00:16:29,684
O kadar da zor değil.

200
00:16:30,774 --> 00:16:31,473
Vitus nerede?

201
00:16:32,025 --> 00:16:33,305
Odasında.

202
00:16:35,862 --> 00:16:37,771
Hazırlanıyor musun?

203
00:16:43,954 --> 00:16:47,120
Kostüm balosu bana göre değil.

204
00:16:47,374 --> 00:16:49,497
Seninle ayrılıyorum büyükbaba.

205
00:16:49,709 --> 00:16:52,580
İmkansız, ev sahibi sensin.

206
00:16:54,965 --> 00:16:56,375
Keyifli bir akşam dilerim.

207
00:17:21,700 --> 00:17:23,739
Şerefe!

208
00:17:24,286 --> 00:17:26,325
Burada güzel vakit geçiriyorlar.

209
00:17:26,663 --> 00:17:27,861
Tipik bir 1930'lar evi.

210
00:17:28,164 --> 00:17:29,742
Yakında "bozulacak",

211
00:17:30,000 --> 00:17:31,992
bu nedenle kiralar ucuz.

212
00:17:32,294 --> 00:17:34,251
Doğru zamanda “halka açılmak”

213
00:17:34,588 --> 00:17:37,423
harika bir hamle olabilir.

214
00:17:37,674 --> 00:17:39,583
Phonaxis ile halka açılmak istiyor musunuz?

215
00:17:39,926 --> 00:17:41,385
Burnum bana söylüyor

216
00:17:41,636 --> 00:17:43,878
spekülatörler için "kedi kulağımız"

217
00:17:44,139 --> 00:17:46,297
mutlu bir yemektir.

218
00:17:46,558 --> 00:17:48,218
Ya yok olacağız ya da

219
00:17:48,810 --> 00:17:50,719
küresel bir darbe alıyoruz.

220
00:17:50,979 --> 00:17:53,435
İyimser hissediyorum.

221
00:17:53,773 --> 00:17:56,229
Ancak halka arza karşıyım.

222
00:17:57,319 --> 00:17:59,228
Tehlikede olan çok fazla şey var.

223
00:17:59,529 --> 00:18:02,732
Bay von Holzen, siz bizim kurtarıcımızsınız

224
00:18:03,325 --> 00:18:05,116
ya da bizim yıkımımız.

225
00:18:05,493 --> 00:18:06,988
Umarım ikisi de değildir.

226
00:18:07,287 --> 00:18:08,698
Nick, büfeye bak!

227
00:18:10,040 --> 00:18:12,910
Evet, kendinize özgürce hizmet edin.

228
00:18:13,168 --> 00:18:16,619
Teşekkürler, bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz.

229
00:18:25,347 --> 00:18:26,924
Neden benden nefret ediyor?

230
00:18:27,516 --> 00:18:30,220
Çünkü senin karın onunkinden daha güzel.

231
00:18:31,311 --> 00:18:32,011
Doğru.

232
00:18:32,270 --> 00:18:33,681
Yine de alacaksın.

233
00:18:35,774 --> 00:18:38,810
Hayır, tamamen ses sağırıyım.

234
00:18:39,361 --> 00:18:40,559
Vaftiz çocuğum bunun için var

235
00:18:40,820 --> 00:18:42,196
daha da müzikal.

236
00:18:42,739 --> 00:18:44,981
Ah evet? -Evet çılgın.

237
00:18:45,534 --> 00:18:47,194
ilgilenen taraf.

238
00:18:47,577 --> 00:18:50,578
Kocam da piyanist olmak istiyordu.

239
00:18:50,830 --> 00:18:51,862
Aha.

240
00:18:53,291 --> 00:18:54,454
Bu uzun zaman önceydi.

241
00:19:00,674 --> 00:19:01,919
Ah, affedersiniz.

242
00:19:02,384 --> 00:19:03,380
Piyano çalıyorlar mı?

243
00:19:03,635 --> 00:19:05,592
Hayır, oğlumuz.

244
00:19:05,971 --> 00:19:08,544
Ne kadar yetenekli bir aile.

245
00:19:08,932 --> 00:19:10,592
Ama bu zor notlar değil.

246
00:19:12,227 --> 00:19:15,311
Evet, iyi bir öğretmeni var ve

247
00:19:15,522 --> 00:19:18,095
yarım yıldır ders alıyor.

248
00:19:18,483 --> 00:19:19,479
Yarım yıl boyunca mı?

249
00:19:19,734 --> 00:19:21,359
Buna kendileri de inanmıyorlar!

250
00:19:21,778 --> 00:19:23,984
Bir "usta" gibi oynamıyor.

251
00:19:26,116 --> 00:19:26,862
Leo mu?

252
00:19:35,041 --> 00:19:38,161
Bizim için bir şey mi çalıyorsun? - Hayır.

253
00:19:38,920 --> 00:19:40,712
Bir kere, hadi.

254
00:19:41,131 --> 00:19:43,207
Herkesi mutlu ederdin.

255
00:19:53,852 --> 00:19:55,311
Ne oynuyor?

256
00:19:56,271 --> 00:19:58,429
Robert Schumann'ın "Vahşi Süvari" adlı eseri.

257
00:20:01,318 --> 00:20:03,643
Misafirlerimize küçük bir iyilik yapın.

258
00:20:09,743 --> 00:20:11,985
Tatlı bir adam!

259
00:20:16,041 --> 00:20:18,911
Onun müzikal olduğunu hissedebiliyorsunuz.

260
00:20:19,586 --> 00:20:20,535
Güzel...

261
00:20:42,400 --> 00:20:43,729
İnanılmaz.

262
00:20:47,197 --> 00:20:49,024
Gerçek bir dahi.

263
00:20:50,450 --> 00:20:52,158
Hiç böyle bir şey yaşamadım.

264
00:21:09,094 --> 00:21:12,048
Henüz 6 yaşında ama öyle umuyoruz...

265
00:21:13,098 --> 00:21:14,889
Tabi bunu benden almadı...

266
00:21:15,141 --> 00:21:16,849
Bize onun IQ'sunun olduğu söylendi.

267
00:21:17,143 --> 00:21:18,721
ölçülebilir aralığın üstünde.

268
00:21:19,145 --> 00:21:20,805
Ama bundan hiçbir şey anlamıyorum.

269
00:21:21,022 --> 00:21:22,267
Ben çok aptalım.

270
00:21:23,316 --> 00:21:24,230
Her zaman Leo'ya söyledim

271
00:21:24,484 --> 00:21:26,856
Yüzyılın bir yeteneği orada yetişiyor.

272
00:21:28,321 --> 00:21:30,397
Burcu hatırlıyor musun?

273
00:21:30,699 --> 00:21:32,109
Vitus'tan yaptığım mı?

274
00:21:35,996 --> 00:21:41,452
Çok büyük bir sorumluluğunuz var.

275
00:21:41,918 --> 00:21:43,827
Hele ki bir anne olarak...

276
00:21:44,754 --> 00:21:47,080
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

277
00:21:47,716 --> 00:21:49,589
Tüm büyük dünya piyanistleri

278
00:21:49,843 --> 00:21:51,919
çocukluklarındaydı

279
00:21:52,721 --> 00:21:54,512
sözde "harikalar".

280
00:21:55,432 --> 00:21:57,306
İstisnasız.

281
00:21:58,101 --> 00:22:00,557
Oğlunuzu özellikle desteklemeniz gerekiyor.

282
00:22:00,812 --> 00:22:02,093
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

283
00:22:02,355 --> 00:22:04,147
Doğrudan konservatuara gitmek en iyisidir.

284
00:22:04,858 --> 00:22:06,934
Onlar sadece onların oğulları değil,

285
00:22:07,360 --> 00:22:10,065
ama aynı zamanda müzikten de suçluyum.

286
00:22:13,074 --> 00:22:15,067
Artık dünya şunu biliyor:

287
00:22:15,452 --> 00:22:18,287
Gerçek bir dahimiz var.

288
00:22:21,041 --> 00:22:23,496
Ve arsız bir velet.

289
00:22:26,505 --> 00:22:28,212
Belki Knaak haklıdır...

290
00:22:28,548 --> 00:22:30,457
Bunu daha spesifik olarak tanıtmamız gerekiyor.

291
00:22:30,842 --> 00:22:32,384
Şimdi öğrenmediği şey

292
00:22:32,636 --> 00:22:33,834
daha sonra bir daha asla öğrenmez.

293
00:22:34,471 --> 00:22:37,555
Ona baskı yapamayız.

294
00:22:37,933 --> 00:22:39,925
Aksi halde tam tersini yapacaktır.

295
00:22:41,228 --> 00:22:43,766
Ama baskı olmadan işe yaramaz.

296
00:22:44,105 --> 00:22:45,600
Vitus'un ihtiyacı olan şey bu.

297
00:22:45,899 --> 00:22:46,978
Tıpkı senin gibi.

298
00:22:51,363 --> 00:22:53,770
Prensipte haklılar.

299
00:22:54,157 --> 00:22:57,989
Ama üniversite yetişkinler içindir.

300
00:22:58,537 --> 00:22:59,201
Genç adam gidiyor

301
00:22:59,412 --> 00:23:01,239
okula bile.

302
00:23:01,498 --> 00:23:02,743
Ama onların...

303
00:23:04,417 --> 00:23:07,122
Ancak yeteneğini fark ettim.

304
00:23:08,755 --> 00:23:11,127
Bizimle başlayabilir.

305
00:23:11,758 --> 00:23:13,383
Duydun mu Vitus?

306
00:23:13,635 --> 00:23:16,256
Şimdilik kendi kendine öğrenecek.

307
00:23:16,638 --> 00:23:19,307
Bu doğru olamaz!?

308
00:23:20,642 --> 00:23:21,805
Teşekkür ederim.

309
00:23:26,064 --> 00:23:29,931
Siz de konser piyanisti misiniz?

310
00:23:31,278 --> 00:23:33,484
O benimle emin ellerde.

311
00:23:34,155 --> 00:23:36,029
Mutlu musun Vitus?

312
00:23:38,410 --> 00:23:41,280
Elbette ders almaya devam ediyor.

313
00:23:41,872 --> 00:23:43,117
Sadece onlarla değil.

314
00:23:48,044 --> 00:23:49,207
Beni anlamıyor musun?

315
00:23:51,631 --> 00:23:53,042
Şimdi dinle!

316
00:23:54,509 --> 00:23:55,458
O bizim oğlumuz

317
00:23:55,719 --> 00:23:58,007
ve onun için yeterince iyi değiller!

318
00:23:59,181 --> 00:24:03,048
Ben de üzgünüm Bayan Piantoni.

319
00:24:03,351 --> 00:24:05,011
Faturayı bana gönder!

320
00:24:05,645 --> 00:24:07,305
Güle güle Bayan Piantoni.

321
00:24:09,274 --> 00:24:11,350
Altı ay ders ver,

322
00:24:11,651 --> 00:24:14,356
ve kendisinin olduğunu düşünüyor!

323
00:24:14,613 --> 00:24:15,692
Aslında nerede?

324
00:24:16,072 --> 00:24:18,777
Odada. Yemek yemeye bile gelmiyor.

325
00:24:19,576 --> 00:24:21,782
Piantoni'de kalmak istiyor.

326
00:24:22,162 --> 00:24:24,569
"Onu seviyorum" dedi.

327
00:24:31,129 --> 00:24:32,208
Vitus'u mu?

328
00:24:34,925 --> 00:24:36,549
Senin için bir şeyim var.

329
00:24:39,137 --> 00:24:40,596
Hadi dışarı...

330
00:24:47,312 --> 00:24:50,266
Vitus, pruva köşebentini tut.

331
00:24:52,651 --> 00:24:55,901
Bu neden uçmasın?

332
00:24:56,571 --> 00:24:58,979
Aerodinamik hakkında çok şey biliyorsunuz!

333
00:25:02,577 --> 00:25:04,736
Eğrilik ön kısmı oluşturur

334
00:25:04,955 --> 00:25:07,196
bir hava yastığı ve uçuyor.

335
00:25:08,166 --> 00:25:09,874
Şimdi hala ihtiyacımız var

336
00:25:10,168 --> 00:25:12,790
yarasalarınki gibi ipek bir deri.

337
00:25:15,131 --> 00:25:17,539
Çok güzel. İpek ten!

338
00:25:19,594 --> 00:25:21,883
Evet ipek ten...

339
00:25:25,475 --> 00:25:27,634
Testereyi öğrenmek ister misin?

340
00:25:28,687 --> 00:25:30,929
Hadi, sana göstereceğim.

341
00:25:34,568 --> 00:25:35,848
Durun burada...

342
00:25:37,195 --> 00:25:40,315
...ve her zaman çizginin üzerinde.

343
00:25:44,286 --> 00:25:45,281
Şimdi sen.

344
00:25:45,954 --> 00:25:48,623
Henüz onunla oynamama izin verilmiyor.

345
00:25:48,999 --> 00:25:50,707
Oynamıyoruz, çalışıyoruz!

346
00:25:51,835 --> 00:25:52,831
Devam etmek!

347
00:25:53,628 --> 00:25:56,546
İş parçasını tutun...

348
00:25:57,048 --> 00:25:58,507
...ve git!

349
00:26:10,562 --> 00:26:11,807
Tanrım!

350
00:26:12,397 --> 00:26:14,271
Burada neler oluyor?

351
00:26:19,696 --> 00:26:21,274
Tamamen deli misin?

352
00:26:21,531 --> 00:26:22,990
Eğer elleri acıyorsa...

353
00:26:23,533 --> 00:26:26,368
Felaketi hayal edin!

354
00:26:28,455 --> 00:26:30,115
"Tam bir çılgınlık"...

355
00:26:31,333 --> 00:26:33,124
Merhaba Helen!

356
00:26:33,418 --> 00:26:35,494
Kanatlar yapıyoruz!

357
00:26:35,837 --> 00:26:37,462
Kanat? Ne için?

358
00:26:38,381 --> 00:26:39,544
Uçmak için elbette.

359
00:26:39,883 --> 00:26:42,421
Bu şekilde bitmiş görünüyorlar.

360
00:26:43,178 --> 00:26:45,669
Vitus, bir daha asla yapmayacağına dair bana söz ver

361
00:26:45,931 --> 00:26:47,722
öyle tehlikeli şeylerle oynuyorsun ki!

362
00:26:47,974 --> 00:26:50,097
Oynamıyoruz, çalışıyoruz.

363
00:26:53,271 --> 00:26:55,098
Burada patron benim.

364
00:26:55,941 --> 00:26:57,483
Ve ben patronum.

365
00:27:00,403 --> 00:27:01,684
seni tebrik ediyorum

366
00:27:01,947 --> 00:27:04,864
doğum günün kutlu olsun.

367
00:27:06,243 --> 00:27:08,152
Çok teşekkür ederim.

368
00:27:10,705 --> 00:27:12,330
Bir dahaki sefere geldiğinde,

369
00:27:13,667 --> 00:27:16,952
sonra uçuyoruz.

370
00:27:33,228 --> 00:27:35,683
Hayır, bunu bana yapamazsın.

371
00:27:37,482 --> 00:27:38,680
Tamam...

372
00:27:40,652 --> 00:27:42,526
Hayır, seninle gurur duyuyorum.

373
00:27:45,323 --> 00:27:47,446
Evet, ben de senden hoşlanıyorum. TAMAM.

374
00:27:48,577 --> 00:27:49,822
Hoşça kal Leo.

375
00:27:51,454 --> 00:27:53,198
Babam olmadan yemek yiyoruz.

376
00:28:03,884 --> 00:28:05,378
Merhaba, Isabel.

377
00:28:06,136 --> 00:28:06,670
Hoşçakal.

378
00:28:09,306 --> 00:28:10,136
Vitus'u mu?

379
00:28:10,932 --> 00:28:11,928
Ciao-Ciao.

380
00:28:14,728 --> 00:28:16,519
Sonja ve Walter'a gidiyoruz.

381
00:28:17,022 --> 00:28:19,264
Yemeğin masada.

382
00:28:23,069 --> 00:28:25,027
Saat 11'e kadar dönmeyeceğiz, tamam mı?

383
00:28:25,280 --> 00:28:26,276
Evet biliyorum.

384
00:28:26,531 --> 00:28:29,236
Tamam, hoşçakal. - Hoşçakal.

385
00:28:39,211 --> 00:28:41,452
Odada ne kadar kalacaksın?

386
00:28:46,009 --> 00:28:48,251
Büyüyene kadar.

387
00:28:55,018 --> 00:28:56,892
Bana yardım edemez misin?

388
00:28:57,729 --> 00:29:00,564
Bu bizim için çok zor.

389
00:29:18,083 --> 00:29:19,577
Eğer istersen benimle gelebilirsin.

390
00:29:19,876 --> 00:29:21,584
Büyüyene kadar mı?

391
00:29:32,347 --> 00:29:35,383
Gerçek? Bence bu çok harika.

392
00:29:35,851 --> 00:29:36,846
Hala bilmek istiyor musun?

393
00:29:37,143 --> 00:29:39,302
yarasalar nasıl çoğalır?

394
00:29:40,146 --> 00:29:41,605
Hayır, teşekkürler.

395
00:29:43,358 --> 00:29:45,814
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

396
00:29:46,152 --> 00:29:48,359
Bilmiyorum.

397
00:29:49,614 --> 00:29:52,236
Çok şey biliyorsun ama bunu bilmiyor musun?

398
00:29:53,243 --> 00:29:56,113
Rock şarkıcısı olmak istiyorum.

399
00:30:04,754 --> 00:30:05,584
Kulağa iyi geliyor.

400
00:30:05,839 --> 00:30:07,713
Burada, Zürih'te sahne almak harika!

401
00:30:07,966 --> 00:30:10,422
Anlaşıldı? Partiye hazır mısın?

402
00:30:10,886 --> 00:30:14,966
Evet, bu iyi. Değil mi Vitus?

403
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
Bu doğru, Isabel.

404
00:31:32,050 --> 00:31:34,339
Boş. -Ne?

405
00:31:37,430 --> 00:31:38,675
Isabel'i mi?

406
00:31:39,850 --> 00:31:43,100
Isabel, kalk!

407
00:31:44,729 --> 00:31:47,055
Hadi, seni evine götüreceğim.

408
00:31:49,776 --> 00:31:51,354
Isabel, ne yaptın?

409
00:31:51,653 --> 00:31:52,981
Hiçbir fikrim yok.

410
00:31:53,488 --> 00:31:55,695
Benimle gel.

411
00:32:08,086 --> 00:32:09,913
İşte yine buradayım.

412
00:32:11,464 --> 00:32:13,753
Bu kızın başına ne geldi?

413
00:32:15,051 --> 00:32:17,210
Ona sordun mu? - Hayır.

414
00:32:18,722 --> 00:32:21,343
Vitus'a nasıl alkol verebilirdi?

415
00:32:23,935 --> 00:32:25,429
Hadi.

416
00:32:36,198 --> 00:32:37,443
Onu filme mi aldın?

417
00:32:37,782 --> 00:32:39,574
Evet, bir sensörle.

418
00:32:43,622 --> 00:32:44,950
Buna inanmıyorum!

419
00:32:45,832 --> 00:32:47,872
Eteğim, mücevherlerim!

420
00:32:58,053 --> 00:33:00,923
Yeni bir bebek bakıcısına ihtiyacımız var.

421
00:33:01,181 --> 00:33:05,095
Tamam ama dans edebiliyor...

422
00:33:12,317 --> 00:33:14,060
Tekrar düşün.

423
00:33:14,903 --> 00:33:16,563
Lütfen!

424
00:33:17,822 --> 00:33:20,776
Üzgünüm ama kararımı verdim.

425
00:33:21,117 --> 00:33:23,027
Peki kariyerine ne olacak?

426
00:33:23,495 --> 00:33:26,365
Belki de bu benim kariyerimdir.

427
00:33:27,749 --> 00:33:29,374
Uzmanlar bile şunu söylüyor:

428
00:33:29,709 --> 00:33:30,990
Şimdi ya da asla.

429
00:33:34,214 --> 00:33:35,838
Çok sessizsin.

430
00:33:42,013 --> 00:33:45,098
Hasta mısın? Bir şeyden kurtulmak mı istiyorsunuz?

431
00:33:46,601 --> 00:33:48,927
Bütün gün bekledim.

432
00:33:53,483 --> 00:33:57,812
Tamam, o zaman bırak tahmin edeyim.

433
00:34:00,699 --> 00:34:02,323
Aşık mısın?

434
00:34:03,702 --> 00:34:05,611
Kesinlikle istemiyorum.

435
00:34:06,162 --> 00:34:08,202
Ama kiminle evleneceğimi biliyorum.

436
00:34:08,456 --> 00:34:10,034
büyüdüğümde.

437
00:34:10,959 --> 00:34:14,494
Aslında. Peki bu kim olmalı?

438
00:34:15,463 --> 00:34:17,586
Şimdi söyle bana!

439
00:34:18,008 --> 00:34:20,795
Ama hâlâ gizli.

440
00:34:21,052 --> 00:34:23,378
Kabul ediyorum, "çok gizli".

441
00:34:24,848 --> 00:34:26,093
Isabel'i mi?

442
00:34:43,658 --> 00:34:45,568
Anne, Isabel ne zaman geliyor?

443
00:34:45,911 --> 00:34:48,283
Vitus, bir sürprizim var.

444
00:34:48,538 --> 00:34:50,080
Yeni bir bebek bakıcınız var:

445
00:34:50,457 --> 00:34:51,868
Ben!

446
00:34:52,751 --> 00:34:55,206
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok!

447
00:34:55,462 --> 00:34:58,665
Ve Isabel benim arkadaşım.

448
00:34:58,924 --> 00:35:01,878
Dinle, Isabel artık gelmiyor.

449
00:35:02,594 --> 00:35:04,836
O biri için çok genç

450
00:35:05,096 --> 00:35:06,804
çok büyük bir sorumluluk.

451
00:35:09,351 --> 00:35:11,639
Haydi, piyano çalışalım.

452
00:35:11,978 --> 00:35:14,018
Hayır, Isabel'in geri dönmesini istiyorum!

453
00:35:17,150 --> 00:35:19,724
Sen deli misin?

454
00:35:34,459 --> 00:35:36,368
Merhaba, kim o?

455
00:35:36,795 --> 00:35:40,793
Posta, ekspres teslimat. - Geliyorum!

456
00:35:59,860 --> 00:36:01,354
Vitus!

457
00:36:07,534 --> 00:36:09,657
Vitus, bunu yapamazsın!

458
00:36:22,090 --> 00:36:23,584
Açıl!

459
00:36:37,355 --> 00:36:39,348
Sevgilim, lütfen kapıyı aç.

460
00:36:58,043 --> 00:36:59,323
Vitus!

461
00:36:59,794 --> 00:37:02,036
Lanet kapıyı aç hemen!

462
00:37:03,882 --> 00:37:05,673
Vitus, kapıyı aç!

463
00:37:10,847 --> 00:37:11,962
Kahretsin!

464
00:37:15,060 --> 00:37:16,933
Sana bir şans daha vereceğim!

465
00:37:18,188 --> 00:37:19,350
Aksi halde bakıcıyı tutacağım

466
00:37:19,606 --> 00:37:20,769
levye ile.

467
00:37:20,982 --> 00:37:23,390
10'a kadar sayıyorum! Bir, iki, üç,

468
00:37:23,985 --> 00:37:27,070
dört, beş, altı, yedi,

469
00:37:27,280 --> 00:37:29,652
sekiz, dokuz, ON!

470
00:38:53,366 --> 00:38:55,193
"Profesör" e bakın

471
00:38:55,785 --> 00:38:57,825
okula taksiyle gelir.

472
00:38:59,206 --> 00:39:00,368
Zavallı adam!

473
00:39:00,874 --> 00:39:02,617
Eğer akıllıysan en azından

474
00:39:02,834 --> 00:39:04,245
normal kıyafetler giyiyor.

475
00:39:04,628 --> 00:39:06,585
"Wichsus"la birlikte gelen de budur,

476
00:39:06,755 --> 00:39:08,794
ergenliğe ulaştığında.

477
00:39:27,984 --> 00:39:31,685
Faiz oranı yüzde 1,258

478
00:39:31,947 --> 00:39:34,438
ve sürekli olarak kredilendirilir.

479
00:39:35,951 --> 00:39:40,244
322 gün sonra ne kadar para olur

480
00:39:40,539 --> 00:39:42,199
onun hesabına.

481
00:39:43,375 --> 00:39:45,367
Hesap makinesi olmasın lütfen.

482
00:39:49,506 --> 00:39:51,878
Görünüşe göre birisi çözümü zaten biliyor...

483
00:39:53,635 --> 00:39:54,833
Vitus'u mu?

484
00:39:55,846 --> 00:39:56,794
Hayır Sayın Öğretmenim.

485
00:39:57,055 --> 00:39:59,261
ama hızlı bir şekilde hesaplayabildim.

486
00:39:59,808 --> 00:40:00,839
Hadi gidelim.

487
00:40:01,560 --> 00:40:03,469
Hesapta bakiye yoksa

488
00:40:03,728 --> 00:40:05,223
hala yükleri var

489
00:40:06,022 --> 00:40:08,513
Piyasa faiz oranı...

490
00:40:09,609 --> 00:40:11,851
216.6.

491
00:40:12,904 --> 00:40:17,151
Yani 322 gün sonra

492
00:40:17,909 --> 00:40:24,659
Hesapta yaklaşık 19466,6 var.

493
00:40:27,627 --> 00:40:28,706
Doğru.

494
00:40:29,045 --> 00:40:30,623
Ama kibirli tavrın

495
00:40:30,881 --> 00:40:32,126
aklıma geliyor.

496
00:40:33,550 --> 00:40:34,546
Özür dilerim öğretmenim

497
00:40:35,093 --> 00:40:37,133
ama eğer sinirlerini bozarsam,

498
00:40:37,596 --> 00:40:40,965
o zaman burada zaten ikimiz varız,

499
00:40:41,224 --> 00:40:43,217
kimin aklı var.

500
00:40:44,311 --> 00:40:46,137
Tamam, artık bu kadar yeter.

501
00:40:46,730 --> 00:40:48,473
Şimdi eşyalarını topla ve dışarı çık!

502
00:40:48,690 --> 00:40:50,433
Tamam, tamam.

503
00:41:03,747 --> 00:41:05,538
Okul tekrar aradı.

504
00:41:07,250 --> 00:41:09,042
Şimdi ne yaptı?

505
00:41:09,503 --> 00:41:10,617
Bilmiyorum.

506
00:41:10,921 --> 00:41:12,545
Bizimle konuşmak istiyorlar.

507
00:41:13,256 --> 00:41:14,038
Bizimle konuşur musun?

508
00:41:14,591 --> 00:41:15,919
Çarşamba saat 3 sana uygun mu?

509
00:41:16,760 --> 00:41:18,171
Gelecek hafta mı? Hiç şansım yok.

510
00:41:18,428 --> 00:41:20,753
Leo, bu önemli.

511
00:41:21,056 --> 00:41:22,847
Evet biliyorum.

512
00:41:25,560 --> 00:41:28,051
Kocasının bunu yapamaması çok yazık.

513
00:41:28,313 --> 00:41:29,511
Ben de öyle düşünüyorum, üzgünüm.

514
00:41:31,733 --> 00:41:33,856
Lehçeyi konuşabilirsin...

515
00:41:38,573 --> 00:41:40,530
Acilen bir çözüme ihtiyacımız var.

516
00:41:40,784 --> 00:41:43,109
Oğlunuz okuldaki her dersi sabote ediyor.

517
00:41:43,370 --> 00:41:45,030
Hiçbir fırsatı kaçırmıyor

518
00:41:45,539 --> 00:41:46,570
öğretmenleri ifşa etmek.

519
00:41:46,790 --> 00:41:48,450
Tercihen tüm sınıfın önünde.

520
00:41:48,792 --> 00:41:50,037
Öğretmenlerim reddediyor

521
00:41:50,252 --> 00:41:51,627
ona öğretmeye devam etmek.

522
00:41:52,838 --> 00:41:54,830
Bir çocuğu dışarı atamazsınız.

523
00:41:55,090 --> 00:41:56,964
sırf bunaltıcı olduğu için.

524
00:41:57,884 --> 00:41:58,880
Haklısın.

525
00:41:59,052 --> 00:42:02,136
Bu yüzden özel okullar var...

526
00:42:02,389 --> 00:42:04,049
...ayrıca üstün yetenekli insanlar için.

527
00:42:04,724 --> 00:42:09,470
Vitus burada zamanını boşa harcıyor.

528
00:42:09,938 --> 00:42:11,480
Ve zamanımızı boşa harcıyoruz.

529
00:42:12,148 --> 00:42:13,856
Kocamla benim bir şeyimiz var

530
00:42:14,150 --> 00:42:15,775
Hayvanat bahçelerine karşı.

531
00:42:16,486 --> 00:42:18,894
Özel bir okul söz konusu bile olamaz.

532
00:42:19,322 --> 00:42:20,520
Kuyu.

533
00:42:23,034 --> 00:42:25,157
O zaman Vitus olacağım

534
00:42:25,412 --> 00:42:27,535
Abitur'a kaydolun.

535
00:42:28,331 --> 00:42:29,327
12 yaşında mı?

536
00:42:29,583 --> 00:42:30,662
Evet neden olmasın?

537
00:43:00,030 --> 00:43:01,061
İyi.

538
00:43:01,615 --> 00:43:02,694
Çok güzel.

539
00:43:03,909 --> 00:43:06,150
Ama atlar yine de senden kaçıyor.

540
00:43:07,037 --> 00:43:09,528
Soldaki ölçüm aletini tutmalıdır.

541
00:43:10,373 --> 00:43:13,244
Çok daha bastırılmış, biliyor musun?

542
00:43:17,005 --> 00:43:19,128
Senkop: denuto!

543
00:43:21,760 --> 00:43:23,503
Bunu sıkıcı buluyorum.

544
00:43:24,971 --> 00:43:28,008
Sonra sondan bir önceki barı deneyeceğiz.

545
00:43:28,308 --> 00:43:30,384
ama lütfen biraz sıkıcı.

546
00:43:58,713 --> 00:44:00,042
Başka bir parça ister misin?

547
00:44:00,465 --> 00:44:01,496
Evet memnuniyetle.

548
00:44:05,178 --> 00:44:06,127
Teşekkürler.

549
00:44:07,430 --> 00:44:09,340
Şimdi mezun olmak istiyor musun?

550
00:44:09,724 --> 00:44:11,100
Bilmiyorum. Ne anlamı var?

551
00:44:11,393 --> 00:44:14,809
Size ders çalışma hakkı verir.

552
00:44:15,272 --> 00:44:17,181
Bir mühendis olarak büyük para kazanırsınız.

553
00:44:17,440 --> 00:44:19,516
Yan tarafta piyano çalabilirsiniz.

554
00:44:20,318 --> 00:44:22,145
13 yaşında teknik üniversiteye mi gidiyorsun?

555
00:44:22,612 --> 00:44:24,486
Eh, bu biraz erken...

556
00:44:25,282 --> 00:44:26,990
Bize önceden gelebilirsiniz

557
00:44:27,242 --> 00:44:30,077
2-3 yıl civarında staj yapıyorum.

558
00:44:30,328 --> 00:44:32,404
Baban gibi bir şey icat edebilirsin.

559
00:44:33,623 --> 00:44:35,034
Bunu zaten biliyor musun?

560
00:44:36,042 --> 00:44:39,209
Bu işitme cihazlarının işitme cihazıdır.

561
00:44:39,629 --> 00:44:41,207
Dünya çapında.

562
00:44:43,133 --> 00:44:44,331
Aslında devamı

563
00:44:44,593 --> 00:44:45,921
“Kedi Kulağı” ve “Yarasa Kulağı”ndan.

564
00:44:46,178 --> 00:44:47,636
Bir çeşit "Rolls Royce".

565
00:44:49,598 --> 00:44:50,843
Bu, Phonaxis'in sahip olduğu anlamına gelir

566
00:44:51,016 --> 00:44:52,759
satışlarını on kat artırdı.

567
00:44:54,644 --> 00:44:55,973
Eğer o zamanlar hisse satın alsaydım,

568
00:44:56,188 --> 00:44:57,433
o zaman şimdi zengin olurduk.

569
00:44:58,023 --> 00:44:59,481
Biz zenginiz!

570
00:45:00,358 --> 00:45:02,565
Gerçekten zengin demek istiyorum.

571
00:45:03,653 --> 00:45:05,527
Sana bir sır vermemi ister misin?

572
00:45:08,158 --> 00:45:08,988
Patron,

573
00:45:09,326 --> 00:45:10,571
yakında emekli olacak.

574
00:45:10,869 --> 00:45:14,119
Onun halefi olacağıma dair söylentiler var.

575
00:45:14,372 --> 00:45:15,368
Serin!

576
00:45:15,916 --> 00:45:19,367
Phonaxis'in CEO'su olursunuz!

577
00:45:19,836 --> 00:45:21,663
Tahtaya vur...

578
00:45:26,051 --> 00:45:27,842
Neredeydik?

579
00:45:29,930 --> 00:45:32,385
Ah evet, kariyerinizi planlamanız gerekiyor.

580
00:45:32,682 --> 00:45:34,722
Gelin hep birlikte bir göz atalım...

581
00:45:38,647 --> 00:45:39,726
Holzen'den.

582
00:45:40,899 --> 00:45:42,144
Selam, Klaus.

583
00:45:42,817 --> 00:45:44,016
Peki ya cipsler?

584
00:45:46,154 --> 00:45:48,361
Aslında zamanım yok

585
00:45:48,615 --> 00:45:50,275
ama ateş et.

586
00:46:18,645 --> 00:46:21,599
Yarasa araştırmacısı, mimar, kimyager,

587
00:46:21,857 --> 00:46:23,399
Her şey söz konusu olamaz mı?

588
00:46:25,068 --> 00:46:27,025
Belki içinde bir marangoz vardır

589
00:46:27,320 --> 00:46:28,980
ve sen benim atölyemi devralıyorsun.

590
00:46:29,197 --> 00:46:31,273
Hayır. - Hayır...

591
00:46:34,160 --> 00:46:36,698
Banker'a ne dersin? Taksi şoförü?

592
00:46:38,790 --> 00:46:39,786
Artık biliyorum:

593
00:46:41,418 --> 00:46:42,698
Pilot.

594
00:46:46,506 --> 00:46:49,080
Pilot olmak bile istemiyorsun...

595
00:46:52,262 --> 00:46:53,922
Artık işler kızışmaya başlıyor.

596
00:46:55,015 --> 00:47:00,851
Belki bir kasap? Veteriner mi? Cerrah mı?

597
00:47:02,105 --> 00:47:03,979
Sen umutsuz bir vakasın.

598
00:47:11,948 --> 00:47:14,700
En önemlisi farklı biri olmak istiyorum.

599
00:47:15,452 --> 00:47:17,243
Mesela kim?

600
00:47:17,621 --> 00:47:20,871
Bilmiyorum, her neyse, sadece normal.

601
00:47:21,666 --> 00:47:23,540
Benim kadar normal.

602
00:47:23,919 --> 00:47:25,745
Daha da normal.

603
00:47:26,046 --> 00:47:27,837
O zaman normal ol...

604
00:47:28,715 --> 00:47:30,293
Ama nasıl?

605
00:47:30,926 --> 00:47:32,088
Devam etmek!

606
00:47:41,853 --> 00:47:44,225
Eğer karar veremiyorsan,

607
00:47:44,648 --> 00:47:46,889
o zaman kendinizi şeylerden ayırmanız gerekir,

608
00:47:47,150 --> 00:47:48,525
senin için değerli olanlar.

609
00:47:48,985 --> 00:47:49,899
Anladım?

610
00:47:56,952 --> 00:47:59,075
Sadece iki saat çalıştın!

611
00:47:59,454 --> 00:48:01,162
"Davranışlı" oynaman gerekiyorsa,

612
00:48:01,414 --> 00:48:02,873
aynı zamanda “davranış” pratiği de yapabilirsiniz.

613
00:48:03,166 --> 00:48:04,364
Saçma sapan konuşmayın!

614
00:48:04,626 --> 00:48:05,954
Haydi, antrenmana çıkın!

615
00:48:06,419 --> 00:48:07,748
Tamam...

616
00:48:47,210 --> 00:48:49,203
Bir kalede mi yaşıyor?

617
00:48:49,796 --> 00:48:50,792
Bakmak!

618
00:48:51,047 --> 00:48:52,921
Hatta bize doğru geliyor.

619
00:48:53,300 --> 00:48:54,960
Bu o mu?

620
00:48:55,218 --> 00:48:56,962
Evet, bu o.

621
00:48:58,430 --> 00:49:01,881
Gina Fois, yaşayan piyano efsanesi.

622
00:49:02,142 --> 00:49:04,099
Yarasaya benziyor.

623
00:49:05,187 --> 00:49:06,385
Vitus!

624
00:49:07,480 --> 00:49:09,603
Demek sen Vitus'sun.

625
00:49:09,941 --> 00:49:12,183
Tanıştığıma memnun oldum.

626
00:49:12,402 --> 00:49:14,478
Lütfen oturun.

627
00:49:15,822 --> 00:49:18,360
Benim için ne çalacaksın?

628
00:49:19,993 --> 00:49:22,566
Benim için bir şeyler çalmalarını istiyorum.

629
00:49:24,247 --> 00:49:25,445
ben sen?

630
00:49:26,291 --> 00:49:28,284
Bu çok hoş.

631
00:49:29,294 --> 00:49:32,046
ama bunu senden almayı tercih ederim

632
00:49:32,339 --> 00:49:35,589
Scarlatti'nin E minör sonatını dinleyin.

633
00:49:37,052 --> 00:49:38,131
Hayır.

634
00:49:38,512 --> 00:49:41,085
Peki, senin için bir şeyler çalacağım.

635
00:49:41,348 --> 00:49:44,017
ama sadece senden sonra.

636
00:49:46,895 --> 00:49:48,473
Devam et Vitus, oyna!

637
00:49:48,939 --> 00:49:50,647
Madam Fois'in zamanını boşa harcıyorsun.

638
00:49:51,983 --> 00:49:53,691
Canım istemiyor.

639
00:49:55,028 --> 00:49:56,736
En azından benim iyiliğim için.

640
00:49:56,947 --> 00:49:59,105
Neden hep senin iyiliğin için?

641
00:50:02,410 --> 00:50:04,984
Endişelenmeyin hanımefendi.

642
00:50:05,664 --> 00:50:07,952
Bir piyanist için daha önemlidir

643
00:50:08,208 --> 00:50:11,244
iyi ebeveynlere ve iyi öğretmenlere sahip olmak.

644
00:50:12,212 --> 00:50:14,881
Vitus, annene söylememelisin.

645
00:50:15,090 --> 00:50:16,833
hala benim için oynuyorsun.

646
00:50:17,342 --> 00:50:20,129
Dilediğiniz kadar zaman ayırın,

647
00:50:20,512 --> 00:50:23,632
müzik uğruna piyano çalmak.

648
00:50:26,434 --> 00:50:30,384
Soğuk akıl ve sıcak bir kalp -

649
00:50:31,231 --> 00:50:32,096
işte bu,

650
00:50:32,357 --> 00:50:35,062
bir piyanisti harika yapan şey nedir?

651
00:50:37,237 --> 00:50:39,728
Bu yüzden veteriner olmak istiyorum.

652
00:50:49,916 --> 00:50:52,241
umarım memnun kalırsınız...

653
00:50:53,086 --> 00:50:54,746
Piyanist olmak ister misin? Unut gitsin!

654
00:50:55,046 --> 00:50:56,671
Bir kez ve herkes için.

655
00:50:59,176 --> 00:51:01,667
Hafta sonu büyükbabama gidebilir miyim?

656
00:51:01,845 --> 00:51:03,256
Kesinlikle hayır!

657
00:51:09,644 --> 00:51:11,518
Kaç genç biliyor musun?

658
00:51:11,855 --> 00:51:14,061
Böyle bir fırsat mı bekliyorsunuz?

659
00:51:15,108 --> 00:51:17,101
Dünyanın her yerinden hacca buraya geliyorlar

660
00:51:17,360 --> 00:51:19,851
tek bir piyano dersi için peki ya sen?

661
00:51:26,786 --> 00:51:29,574
Bunun için seni asla affetmeyeceğim, duydun mu beni?

662
00:51:30,498 --> 00:51:31,447
Asla!

663
00:53:54,935 --> 00:53:56,512
İşte buradayız!

664
00:54:00,357 --> 00:54:01,436
Burada!

665
00:54:05,987 --> 00:54:08,359
Buna “mutsuzluktaki nimet” denir.

666
00:54:09,199 --> 00:54:13,244
Tek bir yaralanmaya rastlamadık

667
00:54:13,537 --> 00:54:15,743
morarma bile yok...

668
00:54:17,374 --> 00:54:20,707
Bu yükseklikten düşmek tuhaf.

669
00:54:24,506 --> 00:54:25,704
Deneyimlediğiniz çocuklarla

670
00:54:25,966 --> 00:54:27,923
her zaman küçük mucizeler.

671
00:54:28,677 --> 00:54:31,428
Kanatlar onu biraz taşıdı.

672
00:54:32,430 --> 00:54:35,135
Ama neyse ki o Icarus değil.

673
00:54:36,059 --> 00:54:37,601
Sonuçta bilinci yerinde değil!

674
00:54:38,270 --> 00:54:39,764
Şu anda teşhis şu:

675
00:54:40,021 --> 00:54:42,477
beyin sarsıntısı üzerine.

676
00:54:42,732 --> 00:54:44,227
"Şu anda" ne anlama geliyor?

677
00:54:45,360 --> 00:54:47,317
Sadece yaralanmalar var...

678
00:54:47,612 --> 00:54:50,020
birkaç gün sonra fark edilir hale gelir.

679
00:54:51,157 --> 00:54:54,324
Beyin yaralanmalarının uzun vadeli sonuçları vardır

680
00:54:54,578 --> 00:54:56,535
asla %100 göz ardı edilemez.

681
00:54:56,872 --> 00:54:58,698
Size birkaç resim göstereceğim.

682
00:55:02,210 --> 00:55:04,666
Benden kaçmaya mı çalıştın?

683
00:55:06,173 --> 00:55:08,165
Ölebilirdin.

684
00:55:09,092 --> 00:55:10,752
Bunu biliyor muydun?

685
00:55:19,769 --> 00:55:21,394
Çok zamanınızı alıyor!

686
00:55:22,314 --> 00:55:23,724
Affedersin.

687
00:55:25,483 --> 00:55:26,894
Yani zamanım var.

688
00:55:36,453 --> 00:55:37,402
Satranç.

689
00:55:51,176 --> 00:55:52,421
Peki bu nedir?

690
00:55:52,677 --> 00:55:55,050
Babam beni yanıma getirdi

691
00:55:56,515 --> 00:55:58,009
Abitur için.

692
00:56:11,571 --> 00:56:12,947
Vitus, ne yapıyorsun?

693
00:56:13,240 --> 00:56:14,782
Bu bizim arabamız değil.

694
00:56:43,353 --> 00:56:44,728
Sorun ne tatlım?

695
00:56:49,818 --> 00:56:51,063
Aşağıdakiler Bayan von Holzen:

696
00:56:51,278 --> 00:56:53,317
Dilimiz var

697
00:56:53,530 --> 00:56:54,775
ve okuma yeteneği test edildi,

698
00:56:55,198 --> 00:56:58,318
Bellek ve algılama işlevi.

699
00:56:58,493 --> 00:57:01,945
Normal değerler aldık.

700
00:57:02,455 --> 00:57:04,448
“Normal değerler” ne anlama geliyor?

701
00:57:05,083 --> 00:57:06,281
Lütfen oturun.

702
00:57:06,626 --> 00:57:08,535
Yaşına göre "normal".

703
00:57:08,920 --> 00:57:11,292
Hatta ortalamanın biraz üzerinde,

704
00:57:12,674 --> 00:57:14,750
özellikle mantıksal düşünmede.

705
00:57:15,468 --> 00:57:16,631
Peki IQ testinde?

706
00:57:17,095 --> 00:57:18,091
Sizde de var mı?

707
00:57:18,346 --> 00:57:20,304
Evet ama bu noktada

708
00:57:20,640 --> 00:57:22,763
sınavın bizimle alakası yok.

709
00:57:23,143 --> 00:57:24,471
Ama bilmek istersen:

710
00:57:24,728 --> 00:57:26,436
120 civarında.

711
00:57:28,273 --> 00:57:29,732
120 mi?

712
00:57:30,609 --> 00:57:33,444
Eskiden 180'di, nasıl olabilir?

713
00:57:35,071 --> 00:57:36,316
Biliyorum.

714
00:57:37,949 --> 00:57:39,112
Söylemesi zor.

715
00:57:41,077 --> 00:57:42,488
Ayrıca biz uzmanlar için

716
00:57:42,829 --> 00:57:45,285
beyin bir gizemdir.

717
00:57:46,833 --> 00:57:50,036
Aşırı yetenekler de var

718
00:57:50,253 --> 00:57:51,747
makul bir açıklama yok.

719
00:57:56,510 --> 00:57:58,586
Size bir tavsiyede bulunabilirsem:

720
00:57:59,012 --> 00:58:02,346
Kendinize ve Vitus'a zaman tanıyın.

721
00:58:02,682 --> 00:58:03,880
Zaman, zaman, zaman...

722
00:58:04,142 --> 00:58:06,633
İlerleme kaydedecektir.

723
00:58:09,105 --> 00:58:10,849
Sadece beni rahatlatmak istiyorlar.

724
00:58:11,983 --> 00:58:12,897
Teşekkür ederim.

725
00:58:13,902 --> 00:58:15,978
Onun hayal kırıklığını anlamıyorum.

726
00:58:16,238 --> 00:58:17,946
Sonuçta sağlıklısın

727
00:58:18,240 --> 00:58:20,197
normal çocuk. Birçok ebeveyn

728
00:58:20,492 --> 00:58:23,244
Daha az hoş bir şeyi bildirmem gerekiyor.

729
00:58:28,750 --> 00:58:30,624
Herkes dinlesin!

730
00:58:31,044 --> 00:58:32,503
Sessiz olun lütfen!

731
00:58:32,879 --> 00:58:34,836
Daniel, lütfen!

732
00:58:36,216 --> 00:58:37,627
Bu yeni sınıf arkadaşı:

733
00:58:38,385 --> 00:58:39,334
Vitus.

734
00:58:39,594 --> 00:58:41,634
Okulunu değiştirdi

735
00:58:41,888 --> 00:58:43,347
ve bugünden itibaren bizimle birlikte.

736
00:58:43,598 --> 00:58:46,801
Vitus, sen Jens'in yanına oturabilirsin.

737
00:58:54,484 --> 00:58:56,228
Hey, Vitus, naber?

738
00:58:56,486 --> 00:58:57,601
Merhaba Jens.

739
00:59:01,491 --> 00:59:02,522
serbest bırak,

740
00:59:02,868 --> 00:59:04,659
soyun, yumruk yap.

741
00:59:05,412 --> 00:59:07,155
Kesinlikle. Tekrar.

742
00:59:27,434 --> 00:59:30,719
Oyunu oyna ve acele etme!

743
00:59:33,815 --> 00:59:40,185
"Es", tekrar "es" ve sonra "b", tamam mı?

744
00:59:47,078 --> 00:59:49,914
"BT"! Bu kulaklarınızı acıtmıyor mu?

745
00:59:50,123 --> 00:59:51,119
En azından parmakların

746
00:59:51,374 --> 00:59:53,166
hatırlamalı.

747
00:59:54,044 --> 00:59:55,075
Affedersin.

748
00:59:55,253 --> 00:59:56,664
Müzik mideden gelir

749
00:59:56,880 --> 00:59:58,789
parmaklarından, ruhundan!

750
01:00:00,133 --> 01:00:02,458
Sadece kafanın üstüne düştün.

751
01:00:06,056 --> 01:00:08,013
Üzgünüm anne.

752
01:00:11,478 --> 01:00:12,853
Özür dilerim.

753
01:00:44,761 --> 01:00:46,635
Hiç yalnız hissetmiyor musun?

754
01:00:47,597 --> 01:00:48,842
Evet, evet.

755
01:00:50,058 --> 01:00:52,466
Yalnızlık en kötüsüdür.

756
01:00:56,189 --> 01:00:58,894
Ama bu konuda bir şeyler yapıyorum.

757
01:00:59,442 --> 01:01:02,194
Aşk mektupları yazıyorum. -Kime?

758
01:01:05,282 --> 01:01:06,942
Şimdiye kadar hep Annemarie.

759
01:01:07,158 --> 01:01:09,198
Ama artık daha cömert oluyorum.

760
01:01:09,452 --> 01:01:11,279
Ben de güzel kadına yazıyorum,

761
01:01:12,247 --> 01:01:14,619
trende karşımda oturan,

762
01:01:15,000 --> 01:01:16,826
ve göldeki parıltı,

763
01:01:18,503 --> 01:01:20,994
televizyondaki artistik patenci,

764
01:01:22,132 --> 01:01:25,417
ve armut ağacının altındaki gölge.

765
01:01:25,677 --> 01:01:27,753
Ve daha sonra?

766
01:01:29,514 --> 01:01:30,510
Geri sayım:

767
01:01:31,349 --> 01:01:39,689
Dört, üç, iki, bir, sıfır!

768
01:01:49,409 --> 01:01:51,366
Ama çok güzel uçuyorlar.

769
01:01:52,579 --> 01:01:54,239
Harika.

770
01:02:54,599 --> 01:02:56,141
Hediye olarak mı paketlensin? - Hayır.

771
01:02:56,434 --> 01:02:58,012
Ama bir çanta? -Evet memnuniyetle.

772
01:02:59,271 --> 01:03:01,014
39 frank lütfen.

773
01:03:03,567 --> 01:03:04,598
Mat.

774
01:03:08,029 --> 01:03:09,358
Haydi, atölyeye gidelim.

775
01:03:09,614 --> 01:03:11,773
Hemen bir CD dinleyeceğim.

776
01:03:12,742 --> 01:03:13,691
Hemen orada olacağım.

777
01:06:50,752 --> 01:06:51,950
Affedersin.

778
01:06:52,671 --> 01:06:55,209
Sorun değil. Üzülmeyin.

779
01:06:56,550 --> 01:06:58,210
Kimseye söylemeyeceğim.

780
01:06:58,426 --> 01:07:01,297
Taş gibi aptalım.

781
01:07:01,638 --> 01:07:03,049
Söz verdin mi? -Söz verdim.

782
01:07:03,306 --> 01:07:05,180
Hayatının sonuna kadar mı?

783
01:07:06,059 --> 01:07:09,179
Günlerimin sonuna kadar.

784
01:07:11,022 --> 01:07:11,936
Teşekkür ederim.

785
01:07:12,983 --> 01:07:14,358
Harikasın.

786
01:07:14,734 --> 01:07:16,229
Herkesi kandırdın.

787
01:07:16,403 --> 01:07:19,024
Öğretmenler, ebeveynler, doktorlar...

788
01:07:19,948 --> 01:07:20,813
Harika.

789
01:07:21,867 --> 01:07:23,112
Şapka çıkartın!

790
01:07:24,244 --> 01:07:25,987
En zor şey şuydu

791
01:07:26,746 --> 01:07:28,739
satrançta sana yeniliyorum.

792
01:07:32,586 --> 01:07:34,958
Tamam, şimdi birlikte üfleyelim

793
01:07:35,213 --> 01:07:37,040
Senin için Vitus, mumu söndür.

794
01:07:37,757 --> 01:07:40,248
Bir, iki, üç.

795
01:07:46,850 --> 01:07:48,392
"Canlarım!

796
01:07:48,977 --> 01:07:51,017
Vaftiz annesi olarak varım

797
01:07:51,354 --> 01:07:54,937
Vitus'un yarattığı burç.

798
01:07:55,525 --> 01:07:56,225
O tam olarak..."

799
01:07:59,654 --> 01:08:02,110
Anne, sigara içer misin?

800
01:08:13,293 --> 01:08:14,917
Anne? -Evet.

801
01:08:15,128 --> 01:08:16,788
Ich liebe dich.

802
01:08:18,215 --> 01:08:19,839
Aynen.

803
01:08:26,806 --> 01:08:28,466
O Luisa mıydı?

804
01:08:30,185 --> 01:08:32,510
Bu senin ilk doğum günündeydi.

805
01:08:33,396 --> 01:08:34,807
İzin verirseniz?

806
01:08:37,817 --> 01:08:40,059
"Bu astrolojik açıdan konuşursak

807
01:08:40,320 --> 01:08:42,562
özel bir gezegen takımyıldızı.

808
01:08:43,240 --> 01:08:45,398
Hesaplamalarım doğruysa

809
01:08:46,117 --> 01:08:48,157
En Yüce'den sonra Vitus olur

810
01:08:48,411 --> 01:08:50,285
ve en güzeli için çabalıyoruz.

811
01:08:50,747 --> 01:08:53,119
Çocukken zihinsel sorunların farkına varır

812
01:08:53,375 --> 01:08:55,700
ve sanatsal değerler.

813
01:08:55,961 --> 01:08:58,167
Hintliler "Mahatma" derdi

814
01:08:58,421 --> 01:08:59,619
doğdu.

815
01:09:06,054 --> 01:09:07,334
Vitus'u mu?

816
01:09:08,223 --> 01:09:09,219
Nerelisin?

817
01:09:09,808 --> 01:09:11,800
Pencereden mi uçtunuz?

818
01:09:12,561 --> 01:09:13,936
Burcunu görebilir miyim?

819
01:09:14,187 --> 01:09:15,646
benden mi yaptın?

820
01:09:17,482 --> 01:09:18,941
Evet elbette.

821
01:09:30,579 --> 01:09:32,618
Astrolojiyle ilgileniyor musunuz?

822
01:09:34,165 --> 01:09:35,873
"Mahatma" nedir?

823
01:09:37,377 --> 01:09:39,500
Vitus, sorun ne?

824
01:09:41,006 --> 01:09:44,256
Benim hakkımda çok büyük şeyler söylüyorsun.

825
01:09:49,097 --> 01:09:50,924
Tamam Vitus.

826
01:09:51,516 --> 01:09:53,758
En azından nehri biliyor musun?

827
01:09:53,977 --> 01:09:55,175
Kahire'den akıyor.

828
01:09:55,645 --> 01:09:56,641
Chei Ahnig.

829
01:09:56,813 --> 01:09:58,936
Yüksek Almanca lütfen!

830
01:09:59,691 --> 01:10:01,565
Bilmiyorum ama onun için yapabilirim

831
01:10:01,776 --> 01:10:03,271
atlas'a bakın.

832
01:10:04,738 --> 01:10:07,311
Nehrin adını biliyorum, teşekkürler.

833
01:10:08,241 --> 01:10:09,652
O zaman öğretmenler giderek daha fazlasını bilecek

834
01:10:09,868 --> 01:10:10,983
onların öğrencileri olarak.

835
01:10:11,786 --> 01:10:15,238
Evet, bu genellikle doğrudur.

836
01:10:16,249 --> 01:10:17,530
O zaman onlar da biliyorlar

837
01:10:17,792 --> 01:10:19,702
buhar makinesini kim icat etti.

838
01:10:20,295 --> 01:10:22,334
Evet, elbette bunu biliyorum.

839
01:10:23,381 --> 01:10:25,623
O James Watt'tı.

840
01:10:27,302 --> 01:10:28,761
Peki öğretmeni neden yapmadı?

841
01:10:28,970 --> 01:10:31,010
buhar makinesini mi icat etti?

842
01:10:39,731 --> 01:10:40,810
Naber?

843
01:10:42,067 --> 01:10:44,309
Çatı yavaş yavaş kafama düşüyor.

844
01:10:46,696 --> 01:10:49,484
Kredi çekmek zorunda kaldım.

845
01:10:50,575 --> 01:10:52,817
Artık ev temelde bankaya ait.

846
01:10:53,620 --> 01:10:54,995
Sadece çatıyı onarmak için mi?

847
01:10:55,330 --> 01:10:56,705
Hayır, bunu kendim yapabilirim.

848
01:10:58,959 --> 01:11:00,073
hesapladım

849
01:11:00,335 --> 01:11:02,126
sadece 5 yıl daha yaşayabileceğimi.

850
01:11:02,671 --> 01:11:03,833
Daha sonra para harcanır.

851
01:11:06,174 --> 01:11:08,250
Ama sonra babana sor!

852
01:11:08,593 --> 01:11:10,171
Kesinlikle sana bir şey verecek!

853
01:11:10,762 --> 01:11:12,422
Baban...

854
01:11:13,139 --> 01:11:14,598
Kendisi krediyle yaşıyor.

855
01:11:15,100 --> 01:11:16,511
Bugün ne harcıyor

856
01:11:16,768 --> 01:11:18,559
ancak 6 ayda kazanacaktır.

857
01:11:21,481 --> 01:11:22,679
Ah...

858
01:11:44,379 --> 01:11:45,410
Selam, Leo,

859
01:11:45,714 --> 01:11:47,671
artık çok geç kaldın.

860
01:11:47,883 --> 01:11:49,341
Vitus zaten trende.

861
01:11:50,427 --> 01:11:51,423
Biliyorum.

862
01:11:52,470 --> 01:11:54,048
Seni tekrar görmek istedim.

863
01:11:54,431 --> 01:11:55,213
Aha.

864
01:11:57,225 --> 01:11:58,885
Ortalığı dağıtıyor musun?

865
01:11:59,686 --> 01:12:00,599
Evet.

866
01:12:02,397 --> 01:12:04,057
Selam. - Selam.

867
01:12:06,067 --> 01:12:07,016
Zamanın var mı?

868
01:12:07,402 --> 01:12:09,276
Her zaman zamanım var.

869
01:12:16,369 --> 01:12:17,318
Devam etmek.

870
01:12:17,996 --> 01:12:18,778
Nasılsın?

871
01:12:20,498 --> 01:12:23,168
Dün faaliyet raporu yayımlandı...

872
01:12:24,711 --> 01:12:27,712
Nasılsın Leo, şirket değil mi?

873
01:12:28,548 --> 01:12:29,746
Bu sadece her şey...

874
01:12:30,550 --> 01:12:32,875
her şey beklenenden çok daha kötüydü.

875
01:12:33,803 --> 01:12:35,428
Sadece bir tavşanın mı kaldı?

876
01:12:35,680 --> 01:12:38,171
Evet geri kalanını sen yedin.

877
01:12:41,728 --> 01:12:44,349
Sektördeki söylenti Phonaxis'in hızla büyüdüğü yönünde.

878
01:12:44,689 --> 01:12:47,560
Ama çok kötü bir durumdayız.

879
01:12:47,943 --> 01:12:49,651
Kahve ister misin?

880
01:12:49,903 --> 01:12:51,694
Yorgun görünüyorsun.

881
01:12:57,327 --> 01:12:59,652
Dahili bir liste var,

882
01:13:00,080 --> 01:13:01,989
kimin kovulması gerektiği.

883
01:13:03,416 --> 01:13:07,082
Rakamlar gelecek hafta ortaya çıkacak.

884
01:13:10,465 --> 01:13:12,458
Helen bu konuda ne diyor?

885
01:13:15,762 --> 01:13:18,087
Vitus'la yeterince sorunu var.

886
01:13:22,644 --> 01:13:23,889
Hala?

887
01:13:26,398 --> 01:13:28,521
Bundan hiç bahsetmiyor ama sanırım

888
01:13:30,026 --> 01:13:31,686
hala umut ettiğini

889
01:13:31,945 --> 01:13:33,688
her şeyin normale döneceğini.

890
01:13:35,282 --> 01:13:36,313
Eski zamanlarda olduğu gibi.

891
01:13:41,288 --> 01:13:43,529
Bir tane daha ister misin? -Evet memnuniyetle.

892
01:13:51,089 --> 01:13:53,212
Elbisene dikkat et.

893
01:14:02,350 --> 01:14:04,390
Hiç bir şey fark etmedin mi?

894
01:14:07,105 --> 01:14:10,225
Seninle hiç piyano çalmadı mı?

895
01:14:11,568 --> 01:14:12,647
Veya satranç?

896
01:14:16,448 --> 01:14:18,690
Peki sevgili Leo'm.

897
01:14:20,327 --> 01:14:22,533
Üzgünüm, seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

898
01:14:27,751 --> 01:14:28,616
Spagetti?

899
01:14:34,716 --> 01:14:35,996
Günün nasıldı?

900
01:14:36,927 --> 01:14:38,504
Felaket.

901
01:14:39,346 --> 01:14:40,092
Neden?

902
01:14:40,388 --> 01:14:42,381
Önce bir biraya ihtiyacım var.

903
01:14:46,811 --> 01:14:47,725
Yedin mi?

904
01:14:50,148 --> 01:14:51,892
Spagetti “babanın tarzı”.

905
01:14:53,568 --> 01:14:55,228
Kötü haberlerim var.

906
01:14:56,821 --> 01:14:59,657
Yıllık mali tablolar bir felakettir.

907
01:15:00,742 --> 01:15:02,153
Siyah görüyorum.

908
01:15:17,968 --> 01:15:19,047
Bu nedir?

909
01:15:23,306 --> 01:15:24,469
Yeni bir oyun mu?

910
01:15:25,141 --> 01:15:26,933
Hayır borsa fiyatı.

911
01:15:28,061 --> 01:15:30,054
Harika, bir borsa oyunu!

912
01:15:32,816 --> 01:15:34,061
Belki.

913
01:15:36,862 --> 01:15:40,313
Borsanın durumu gerçekten kötü.

914
01:15:40,824 --> 01:15:43,279
Hiç de değil, borsa muhteşem.

915
01:15:43,493 --> 01:15:44,987
Yüzde 1000 kazanabilirsiniz,

916
01:15:45,287 --> 01:15:47,078
ancak yalnızca yüzde 100 kaybedersiniz.

917
01:15:58,884 --> 01:16:00,342
İlk elden biliyorum

918
01:16:00,844 --> 01:16:03,631
Phonaxis hisselerinin çökeceğini.

919
01:16:04,222 --> 01:16:07,140
İçeriden alınan bilgiden yararlanmak için,

920
01:16:07,601 --> 01:16:10,056
hisse senedine satım opsiyonları satın alıyoruz.

921
01:16:10,478 --> 01:16:12,518
O zaman sizin için sıfır risk var.

922
01:16:13,398 --> 01:16:15,141
Bunun yasak olduğunu sanıyordum.

923
01:16:17,736 --> 01:16:19,111
Kârla satın alıyoruz

924
01:16:19,321 --> 01:16:21,360
Nasdaq'ta teknoloji hisseleri var.

925
01:16:21,990 --> 01:16:24,066
Veya Çin kırmızı çip stokları.

926
01:16:24,284 --> 01:16:26,656
Veya hedge fonlarına yatırım yapın.

927
01:16:28,121 --> 01:16:31,704
“Kısa sürede” bir servet kazanıyoruz!

928
01:16:32,459 --> 01:16:36,207
Tek yapmanız gereken imzalamak.

929
01:16:37,005 --> 01:16:38,630
Her şeyi hazırladım.

930
01:16:44,638 --> 01:16:47,804
Bir aptalın olduğunu bile bilmiyordum

931
01:16:48,058 --> 01:16:50,097
İnternet üzerinden spekülasyon yapılabilir.

932
01:16:53,438 --> 01:16:57,352
Burada tam olarak neyi imzalıyorum?

933
01:16:58,610 --> 01:17:00,104
Senin imzanla yapabilirim

934
01:17:00,362 --> 01:17:02,105
borsaya çevrimiçi.

935
01:17:02,322 --> 01:17:04,647
Kod kelimemiz "Dr. Wolf".

936
01:17:08,203 --> 01:17:09,578
"Doktor Wolf" mu?

937
01:17:13,083 --> 01:17:15,159
Üç yüz kırk bin frank mı?

938
01:17:16,378 --> 01:17:18,666
Bu benim tasarrufum olurdu.

939
01:17:19,005 --> 01:17:23,335
evim, emeklilik birikimim...

940
01:17:23,677 --> 01:17:25,337
Sahip olduğum tek şey bu.

941
01:17:26,471 --> 01:17:27,752
Eğer parayı kaybedersen,

942
01:17:28,014 --> 01:17:30,552
"Hiç vakit kaybetmeden" sokakta duruyorum.

943
01:17:32,727 --> 01:17:34,601
Uçaklar da daha güvenli

944
01:17:34,855 --> 01:17:36,017
eğer yerde kalırlarsa.

945
01:17:36,565 --> 01:17:38,308
Ama uçmak için oradalar.

946
01:17:40,193 --> 01:17:41,569
Akıllı.

947
01:17:44,906 --> 01:17:47,444
Neden okuyorum, zaten anlamıyorum.

948
01:18:12,392 --> 01:18:13,507
Saat 2!

949
01:18:15,937 --> 01:18:18,060
Bu şimdi ortaya çıkmalı!?

950
01:18:21,651 --> 01:18:22,814
Saat kaç?

951
01:18:25,447 --> 01:18:26,063
saat 4.

952
01:18:31,995 --> 01:18:33,489
Artık buna dayanamıyorum.

953
01:18:36,124 --> 01:18:38,081
Şimdi uyuyacağım ya da yürüyüşe çıkacağım

954
01:18:38,293 --> 01:18:39,704
veya her ikisi.

955
01:18:40,462 --> 01:18:42,205
Bir kalp krizi daha geçiriyorum.

956
01:18:50,138 --> 01:18:51,134
Şimdi!

957
01:18:59,356 --> 01:19:01,229
Hayır, batar ve batar.

958
01:19:01,900 --> 01:19:05,233
Bu iyi, büyükbaba, tam olarak istediğimiz şey bu!

959
01:19:05,654 --> 01:19:07,196
Evet? -Evet!

960
01:19:10,742 --> 01:19:12,117
Artık bir milyonersin.

961
01:19:12,410 --> 01:19:14,202
Evet? -Evet!

962
01:19:24,923 --> 01:19:26,750
Merhaba Vitus. - Hey.

963
01:19:27,300 --> 01:19:29,092
Ama geç kaldın.

964
01:19:29,511 --> 01:19:31,338
Büyükbabamdan selamlar.

965
01:19:34,641 --> 01:19:37,013
Onunla güzel miydi? -Evet.

966
01:19:38,270 --> 01:19:41,224
Bugün zifiri karanlık bir gündü.

967
01:19:41,481 --> 01:19:42,430
Ne oldu?

968
01:19:43,233 --> 01:19:45,439
Bu çok karmaşık...

969
01:19:45,735 --> 01:19:47,858
Bunun borsayla alakası var.

970
01:19:48,113 --> 01:19:50,782
Şirketin durumu her zamankinden daha kötü.

971
01:19:51,074 --> 01:19:53,743
En kötüsünü engellemeye çalışıyorum

972
01:19:53,994 --> 01:19:55,785
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

973
01:19:56,454 --> 01:19:58,661
Bazen ağacı kesmek gerekir

974
01:19:59,040 --> 01:20:00,451
meyvelerini kurtarmak için.

975
01:20:19,686 --> 01:20:20,635
Ne?

976
01:20:24,774 --> 01:20:25,937
Yardımcı olabilir miyim?

977
01:20:27,485 --> 01:20:28,481
Hayır.

978
01:20:29,362 --> 01:20:31,106
Sadece bir şey düşündüm.

979
01:20:32,616 --> 01:20:34,489
Bana bir CD önerir misiniz?

980
01:20:35,243 --> 01:20:36,488
Neyle ilgileniyorsun?

981
01:20:40,832 --> 01:20:42,457
Spice Girls ve benzeri şeyler.

982
01:20:44,503 --> 01:20:45,831
O zaman oraya gitmemiz gerekiyor.

983
01:20:49,925 --> 01:20:52,001
Spice Girls çıktı.

984
01:20:52,260 --> 01:20:53,458
Yeniden sıralamam gerekecekti.

985
01:20:53,887 --> 01:20:56,093
Ama sadece dinle.

986
01:20:58,183 --> 01:21:00,259
Ya da muhtemelen siz de beğeniyorsunuz.

987
01:21:02,437 --> 01:21:04,394
Şu anda harika gidiyor.

988
01:21:09,152 --> 01:21:10,896
Ve burada 4 numarayı dinleyin!

989
01:21:15,909 --> 01:21:17,154
Büyükbaba mı?

990
01:21:42,227 --> 01:21:43,970
Dostum, bu nedir?

991
01:22:00,829 --> 01:22:01,659
Vitus!

992
01:22:01,872 --> 01:22:03,070
İçeri gelin.

993
01:22:03,331 --> 01:22:04,956
Çok havalı!

994
01:22:09,796 --> 01:22:11,836
Geçen gün yedek kulübesindeydim...

995
01:22:12,048 --> 01:22:14,670
Bak! Konstanz Gölü.

996
01:22:17,679 --> 01:22:20,799
3 milyon 271 binim var ve

997
01:22:21,391 --> 01:22:24,143
hesapta birkaç “Fränkli” var.

998
01:22:25,145 --> 01:22:26,520
Finansal akrobasileriniz sayesinde

999
01:22:26,730 --> 01:22:28,972
Uçuş simülatörünü satın alabildim.

1000
01:22:29,900 --> 01:22:31,275
Çok havalı!

1001
01:22:31,526 --> 01:22:34,313
Ren Nehri yamacı: “bir dakika önce”.

1002
01:22:34,654 --> 01:22:36,113
Artık geldiğimiz nokta burası.

1003
01:22:38,867 --> 01:22:40,906
Tanrı aşkına! Hayır...

1004
01:22:42,078 --> 01:22:43,988
Bunu yapamam, o yüzden başla!

1005
01:22:47,250 --> 01:22:49,575
İnerken çok fazla konuşuyorum.

1006
01:22:51,796 --> 01:22:53,588
Hesapladım:

1007
01:22:54,424 --> 01:22:57,627
Şimdi 130 yaşına kadar yaşayabilirim.

1008
01:22:58,261 --> 01:23:00,384
Süper! - Harika.

1009
01:23:01,556 --> 01:23:02,885
Ben de uçabilir miyim?

1010
01:23:06,561 --> 01:23:07,391
Evet

1011
01:23:07,646 --> 01:23:09,472
yardımcı pilot olarak benimle.

1012
01:23:54,442 --> 01:23:56,482
Şirket yönetimini ikna edebildim

1013
01:23:56,820 --> 01:23:58,859
bunun bir fırsat olabileceğini

1014
01:23:59,114 --> 01:24:00,774
kurs bodrumda olduğunda.

1015
01:24:01,241 --> 01:24:02,819
Patron ayağa kalktı ve şöyle dedi:

1016
01:24:03,952 --> 01:24:05,327
"Teşekkür ederim Leo'm.

1017
01:24:05,579 --> 01:24:07,156
Planın beni ikna ediyor.

1018
01:24:09,624 --> 01:24:12,993
Ama son sözüm yok

1019
01:24:13,253 --> 01:24:14,628
ama halefim."

1020
01:24:15,338 --> 01:24:16,797
Merhaba Vitus. - Hey.

1021
01:24:17,424 --> 01:24:20,129
"Şirketi 35 yıl önce kurdum

1022
01:24:20,385 --> 01:24:22,710
babam 8 adamla görevi devraldı.

1023
01:24:23,722 --> 01:24:25,133
Şimdi zamanı

1024
01:24:26,057 --> 01:24:27,682
asayı devretmek için."

1025
01:24:28,727 --> 01:24:31,681
Nick dışında herkes bana baktı.

1026
01:24:32,606 --> 01:24:34,230
Şimdi bunu bu kadar heyecan verici hale getirmeyin.

1027
01:24:35,567 --> 01:24:37,892
Daha sonra kediyi çantadan çıkardı.

1028
01:24:39,696 --> 01:24:40,811
"benim var

1029
01:24:41,031 --> 01:24:43,604
oğlum Niklaus için karar verdim."

1030
01:24:44,367 --> 01:24:46,693
Ama bu paradoksal!

1031
01:24:49,414 --> 01:24:50,992
Evet, bu gerçekten paradoksal.

1032
01:24:53,460 --> 01:24:55,536
Daha sonra patron yanıma geldi.

1033
01:24:57,214 --> 01:24:59,751
ve şöyle dedi: "Teşekkür ederim Leo.

1034
01:25:00,050 --> 01:25:01,793
Stil ve büyüklük gösterdiniz.

1035
01:25:02,511 --> 01:25:04,752
Haydi Phonaxis'e kadeh kaldıralım."

1036
01:25:05,138 --> 01:25:07,760
Ben: "Neden Phonaxis? Oğlunuza!"

1037
01:25:09,100 --> 01:25:13,312
"Aile var, arkadaşlık var.

1038
01:25:14,064 --> 01:25:16,555
Neyi seçerdin?"

1039
01:25:19,069 --> 01:25:21,904
Sonra cevap verdim: "Beni alırdım

1040
01:25:23,323 --> 01:25:25,446
oğlum için de karar verdim."

1041
01:26:22,299 --> 01:26:23,709
Bir şirketin likiditesi şöyledir

1042
01:26:23,967 --> 01:26:25,461
beyin için oksijen.

1043
01:26:25,719 --> 01:26:27,758
Bu olmazsa beyin ölür.

1044
01:26:28,221 --> 01:26:29,846
Bu tedbiri bu yüzden görüyorum

1045
01:26:30,098 --> 01:26:31,213
tek şans.

1046
01:26:31,433 --> 01:26:33,888
Bu bizim teslim olmamız anlamına geliyor!

1047
01:26:34,227 --> 01:26:36,019
Bizim için hiçbir şey değişmeyecek.

1048
01:26:36,396 --> 01:26:38,472
Yönetmeye devam etmemize izin verecekler.

1049
01:26:38,815 --> 01:26:40,226
Ama Nick, bu çok saflık.

1050
01:26:40,483 --> 01:26:41,728
Kim öderse o emreder!

1051
01:26:42,027 --> 01:26:44,352
Sadece paralarıyla yatırım yapmak istiyorlar.

1052
01:26:45,113 --> 01:26:49,442
HAYIR! Verena, beyler.

1053
01:26:49,701 --> 01:26:52,702
Artık şirketimizin değeri kalmadı.

1054
01:26:52,954 --> 01:26:54,496
onları Amerikalılara satmak için

1055
01:26:54,956 --> 01:26:56,367
bu tamamen saçmalık!

1056
01:27:03,548 --> 01:27:05,375
Nedir? Yorum yok?

1057
01:27:09,346 --> 01:27:11,504
Senin dışında herkese açık görünüyor

1058
01:27:11,765 --> 01:27:13,804
fonaksinin zayıflaması gerekiyor.

1059
01:27:14,059 --> 01:27:17,060
Birlikte hareket etmeliyiz.

1060
01:27:17,395 --> 01:27:20,599
Yönetimin bir üyesi,

1061
01:27:20,857 --> 01:27:21,771
Leo von Holzen,

1062
01:27:22,025 --> 01:27:23,982
uzun zamandır bunu yapmadı.

1063
01:27:25,820 --> 01:27:26,816
Daha iyi olurdu, Leo.

1064
01:27:27,072 --> 01:27:28,815
kendi yoluna giderdin.

1065
01:27:31,660 --> 01:27:33,617
Bu ne anlama gelir?

1066
01:27:34,746 --> 01:27:37,782
Haber verilmeden işten çıkarılırsınız.

1067
01:27:50,095 --> 01:27:52,384
Dün bankadaydım.

1068
01:27:54,015 --> 01:27:55,723
Geçen sefer vardı

1069
01:27:56,268 --> 01:27:59,719
Hesapta 3 milyon 271 bin.

1070
01:28:02,107 --> 01:28:03,269
Bu sefer zaten vardı

1071
01:28:03,525 --> 01:28:07,986
5 milyon 736 bin.

1072
01:28:08,196 --> 01:28:09,192
Nasıl olur?

1073
01:28:09,531 --> 01:28:11,108
İlgi bu olabilir.

1074
01:28:12,909 --> 01:28:14,320
Faiz masrafları mı?

1075
01:28:17,789 --> 01:28:20,660
Yüzde 75 faiz mi?

1076
01:28:25,922 --> 01:28:28,460
Nasıl bu kadar çok para kazanabiliyorsun?

1077
01:28:29,009 --> 01:28:30,503
çalışmadan.

1078
01:28:30,886 --> 01:28:32,261
Çok kolay.

1079
01:28:32,804 --> 01:28:34,464
Parayı işe koy.

1080
01:28:38,643 --> 01:28:39,924
Bu senin mi?

1081
01:28:41,688 --> 01:28:42,684
Onun!

1082
01:28:43,481 --> 01:28:44,430
Bana ait!

1083
01:28:50,530 --> 01:28:51,277
Yapabilir miyim?

1084
01:28:51,573 --> 01:28:52,569
Her şeyi yapabilirsin.

1085
01:28:54,910 --> 01:28:55,858
Uçmak dışında.

1086
01:29:06,880 --> 01:29:08,160
Pil nerede?

1087
01:29:08,840 --> 01:29:09,789
Radyonun yanında.

1088
01:29:14,221 --> 01:29:15,466
Ve sonra başlangıç.

1089
01:29:36,660 --> 01:29:39,696
Baban iş gezisinde mi?

1090
01:29:40,622 --> 01:29:43,409
Pekin'de, sizin de söylediğiniz gibi... - Doğru!

1091
01:29:44,834 --> 01:29:45,830
Beni görevlendirdi

1092
01:29:46,086 --> 01:29:47,710
onun için güzel bir şey seçmek.

1093
01:29:47,963 --> 01:29:49,754
Çok heyecanlanacak.

1094
01:29:50,882 --> 01:29:51,831
Güvenli.

1095
01:29:53,343 --> 01:29:55,501
Peki genişlemeyle ilgili ne yapacağız?

1096
01:29:57,305 --> 01:29:59,594
Bunu da bana bırakabilirsin.

1097
01:30:00,684 --> 01:30:02,308
Zaten paraları var.

1098
01:30:02,561 --> 01:30:04,470
Bir yıllık kira avansı.

1099
01:30:09,067 --> 01:30:09,683
TAMAM.

1100
01:30:50,066 --> 01:30:51,893
Kırmızı düğmeye basmanız gerekiyor.

1101
01:31:05,665 --> 01:31:07,160
MERHABA. - Görüşürüz.

1102
01:31:08,627 --> 01:31:10,085
Burada ne var?

1103
01:31:11,546 --> 01:31:13,088
Hepsi klasik müzik mi?

1104
01:31:13,924 --> 01:31:15,334
Hip hop'tan hâlâ sıkılmadınız mı?

1105
01:31:37,656 --> 01:31:39,779
"Ben Dr. Wolf Holding.

1106
01:31:39,991 --> 01:31:41,569
Şu anda ofiste değiliz.

1107
01:31:41,826 --> 01:31:43,949
Lütfen bip sesinden sonra mesaj atın."

1108
01:31:44,287 --> 01:31:46,778
"Merhaba Bay Wolf. Kempinsky burada.

1109
01:31:47,082 --> 01:31:49,751
Arjantin hurda tahvilleriyle ilgili.

1110
01:31:50,043 --> 01:31:51,418
Lütfen derhal haber verin!"

1111
01:32:17,737 --> 01:32:20,525
İsa, ne oldu? -Unut gitsin.

1112
01:32:20,782 --> 01:32:21,897
Söyle bana zaten!

1113
01:32:23,118 --> 01:32:24,232
Bitti.

1114
01:32:24,703 --> 01:32:28,570
Ne? -Evet başka biri var.

1115
01:32:29,624 --> 01:32:32,910
Baştan beri biliyordum...

1116
01:32:33,336 --> 01:32:34,831
Gördüğün şey buydu.

1117
01:32:35,130 --> 01:32:36,079
Unut gitsin.

1118
01:32:37,090 --> 01:32:38,881
Hey, şunu dinle.

1119
01:32:43,471 --> 01:32:45,429
Bu korsan bir kopya olsa gerek.

1120
01:32:45,682 --> 01:32:47,591
Hiç bu kadar harika bir şey duymamıştım.

1121
01:32:58,612 --> 01:33:00,106
Vitus!

1122
01:33:26,139 --> 01:33:28,511
Rus piyanist okulunu biliyor musun?

1123
01:34:12,227 --> 01:34:13,306
Anne?

1124
01:34:28,493 --> 01:34:30,367
Vay, daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1125
01:34:30,704 --> 01:34:33,111
Bu bölgenin anonimliğini seviyorum.

1126
01:34:44,634 --> 01:34:46,793
Afiyet olsun. - Teşekkürler.

1127
01:34:55,854 --> 01:34:57,313
Çok lezzetli.

1128
01:34:58,523 --> 01:35:00,812
50/50 yapacağız, tamam mı?

1129
01:35:01,151 --> 01:35:02,894
Bu kesinlikle söz konusu olamaz.

1130
01:35:06,740 --> 01:35:08,400
Bu sizin için.

1131
01:35:11,411 --> 01:35:12,526
Bu nedir?

1132
01:35:12,954 --> 01:35:14,698
Biraz dikkat.

1133
01:35:16,166 --> 01:35:17,494
Ama gerçek değil mi?

1134
01:35:17,751 --> 01:35:18,747
Elbette öyle.

1135
01:35:20,712 --> 01:35:23,037
Sen delisin. Bir pırlanta yüzük...

1136
01:35:24,257 --> 01:35:25,455
Bunu kabul edemem.

1137
01:35:26,510 --> 01:35:27,838
Ve yine de...

1138
01:35:28,094 --> 01:35:29,470
Neden bana bir yüzük veriyorsun?

1139
01:35:30,013 --> 01:35:31,507
Çünkü seni seviyorum.

1140
01:35:37,103 --> 01:35:38,479
Beni sevdiğin için mi?

1141
01:35:41,775 --> 01:35:43,269
Gerçekten mi?

1142
01:35:44,027 --> 01:35:45,687
Tüm süslemelerle mi?

1143
01:35:46,738 --> 01:35:48,066
Mantıksal.

1144
01:35:50,033 --> 01:35:51,492
Bak, ben de seni seviyorum.

1145
01:35:53,370 --> 01:35:56,573
Ama ben senin bebek bakıcınken,

1146
01:35:56,957 --> 01:35:59,792
sen benim için bir kardeş gibiydin.

1147
01:36:01,336 --> 01:36:03,079
Hala öyle hissediyorum.

1148
01:36:07,467 --> 01:36:08,842
Beni dinliyor musun?

1149
01:36:10,846 --> 01:36:12,885
Her ne kadar istatistiksel olarak kanıtlanmış olsa da

1150
01:36:13,598 --> 01:36:15,306
kadınların ortalama 7 yıl

1151
01:36:15,517 --> 01:36:17,094
kocalarından daha gençtirler.

1152
01:36:17,352 --> 01:36:19,012
Ama bu çok aptalca.

1153
01:36:19,271 --> 01:36:21,643
Çünkü erkekler 7 yıl önce ölüyor

1154
01:36:22,107 --> 01:36:25,191
bu da kadınları 14 yıl boyunca dul bırakıyor.

1155
01:36:25,652 --> 01:36:27,894
Sen hala aritmetikte bir dahisin.

1156
01:36:28,113 --> 01:36:30,686
Aynı anda ölürdük!

1157
01:36:31,157 --> 01:36:33,613
Ayrıca kadının libidosu 10 yıldır

1158
01:36:33,952 --> 01:36:37,700
erkeklerden daha geç aktiftir.

1159
01:36:38,999 --> 01:36:41,038
Libido mu? - Kesinlikle.

1160
01:36:41,334 --> 01:36:43,457
Pek çok ilişkinin başarısız olmasının nedeni budur.

1161
01:36:44,629 --> 01:36:45,625
Kadınlar daha yaşlı olmalı

1162
01:36:45,922 --> 01:36:47,251
kocalarından daha.

1163
01:36:47,674 --> 01:36:49,714
Mükemmel bir çift olurduk!

1164
01:36:52,888 --> 01:36:54,631
Sanırım yemeğimiz geliyor.

1165
01:37:09,613 --> 01:37:12,151
Afiyet olsun. - Teşekkürler.

1166
01:37:15,243 --> 01:37:18,743
Isabel, sen benim hayatımın aşkısın.

1167
01:37:21,917 --> 01:37:24,455
Peki seks nasıl çalışmalı?

1168
01:37:28,715 --> 01:37:30,624
Benim açımdan bu bekleyebilir.

1169
01:37:31,176 --> 01:37:32,884
Zaten bu sadece isteğe bağlı bir şey

1170
01:37:33,178 --> 01:37:35,716
Genetik materyal değişimi.

1171
01:37:36,014 --> 01:37:38,635
Vitus, ben bir kadınım ve sen 12 yaşındasın.

1172
01:37:39,559 --> 01:37:41,351
Bu sadece bir sayı.

1173
01:37:41,603 --> 01:37:43,097
Sensiz yaşayamam.

1174
01:37:44,731 --> 01:37:45,929
O zaman şimdi sana kanıtlayacağım

1175
01:37:46,191 --> 01:37:47,815
bunu yapabilirsin.

1176
01:37:52,155 --> 01:37:53,021
Merhaba.

1177
01:38:14,594 --> 01:38:15,508
Anne?

1178
01:38:18,974 --> 01:38:20,254
HAYIR!

1179
01:38:25,689 --> 01:38:26,934
Vitus - sonunda!

1180
01:38:28,149 --> 01:38:29,774
Peki neye benziyorsun?

1181
01:38:36,116 --> 01:38:37,361
Nerelerdeydin?

1182
01:38:37,868 --> 01:38:39,278
Bana izin ver.

1183
01:38:43,039 --> 01:38:45,246
Hayır büyükbaba, hayır.

1184
01:38:45,500 --> 01:38:47,540
Bunu yapmanıza izin verilmiyor.

1185
01:38:51,214 --> 01:38:53,171
Çatıyı yamamak istedi

1186
01:38:53,425 --> 01:38:55,085
ve düştü.

1187
01:39:08,773 --> 01:39:11,146
Bu nasıl bir takım elbise?

1188
01:39:56,738 --> 01:39:59,110
Yardım edebilir miyim? Kalkmak ister misin?

1189
01:39:59,407 --> 01:40:00,154
Hayır.

1190
01:40:01,117 --> 01:40:03,490
Ama bana yazı malzemelerimi ver.

1191
01:40:21,638 --> 01:40:22,634
Teşekkürler.

1192
01:40:25,976 --> 01:40:28,182
Hadi otur.

1193
01:40:31,231 --> 01:40:33,437
Benim için korkmana gerek yok.

1194
01:40:34,901 --> 01:40:36,609
Uçtum.

1195
01:40:37,904 --> 01:40:39,529
Uçtu değil mi?

1196
01:40:40,073 --> 01:40:41,236
Evet.

1197
01:40:41,992 --> 01:40:44,068
Bu çok gizli.

1198
01:40:44,661 --> 01:40:46,452
Taş gibi aptalım.

1199
01:40:48,623 --> 01:40:51,293
Sürgülü kapıyı hatırladın mı?

1200
01:40:54,963 --> 01:40:58,213
Havaalanındaki tel örgüyle mi?

1201
01:40:58,383 --> 01:41:00,708
Zincir ve pirinç kilitle mi?

1202
01:41:01,344 --> 01:41:05,176
Evet, yokuşlara açılan kapı! - Aynen öyle.

1203
01:41:08,643 --> 01:41:11,893
Simülatörde 300 saat kaldıktan sonra

1204
01:41:12,772 --> 01:41:14,350
Sıkıldım.

1205
01:41:17,360 --> 01:41:20,564
Bu yüzden kontak anahtarını aldım

1206
01:41:20,864 --> 01:41:22,691
PC-6'm için,

1207
01:41:23,533 --> 01:41:26,203
Alet çekmeceme gittim...

1208
01:41:28,163 --> 01:41:30,784
ve cıvata kesicileri aldım.

1209
01:41:34,252 --> 01:41:36,209
Havaalanına gittim,

1210
01:41:36,588 --> 01:41:37,916
sabahın çok erken saatlerinde.

1211
01:41:39,341 --> 01:41:41,333
Güzel bir sabah.

1212
01:41:42,427 --> 01:41:44,254
Çok sessizdi.

1213
01:41:45,305 --> 01:41:47,428
Her şey o günü bekliyordu.

1214
01:41:51,853 --> 01:41:54,640
Zinciri sıkıştırdım

1215
01:41:57,901 --> 01:42:02,942
ve kapıyı yavaşça iterek açtım.

1216
01:42:22,592 --> 01:42:24,799
Motoru çalıştırdım.

1217
01:42:27,180 --> 01:42:30,051
Pervaneler dönmeye başladı.

1218
01:42:32,310 --> 01:42:36,308
Pist kapısı kapatıldı

1219
01:42:36,565 --> 01:42:39,768
ama PC-6'nın piste ihtiyacı yok.

1220
01:42:40,694 --> 01:42:43,101
Bunu yalnızca frenler açıkken yapmanız gerekir

1221
01:42:43,363 --> 01:42:44,738
tam gaz ver,

1222
01:42:45,156 --> 01:42:48,157
Maksimum hıza ulaşılıncaya kadar,

1223
01:42:48,410 --> 01:42:50,402
daha sonra freni bırakın,

1224
01:42:50,662 --> 01:42:56,914
ve 40 metre sonra 45 derecelik açıyla

1225
01:42:58,962 --> 01:43:00,705
dik...

1226
01:43:01,673 --> 01:43:03,915
gökyüzüne bıçakla.

1227
01:43:10,765 --> 01:43:13,719
Kuşlar bile kıskandı.

1228
01:43:41,922 --> 01:43:44,958
"Sevgili Helen, sevgili Leo, sevgili Vitus,

1229
01:43:48,094 --> 01:43:49,637
sana zaten söyledim

1230
01:43:49,888 --> 01:43:51,466
seni sevdiğimi mi?

1231
01:43:52,474 --> 01:43:53,470
Belki.

1232
01:43:53,934 --> 01:43:56,685
Ama kesinlikle yeterli sıklıkta değil.

1233
01:43:57,062 --> 01:44:01,474
Yani: seni seviyorum."

1234
01:45:56,765 --> 01:45:58,508
Alo, Dr. Wolf?

1235
01:45:58,767 --> 01:46:01,092
A-Verlag'dan Luisa Meichtri.

1236
01:46:18,161 --> 01:46:19,953
Affedersiniz Bay Wolf?

1237
01:46:37,931 --> 01:46:39,306
Üzgünüm, Luisa.

1238
01:46:41,309 --> 01:46:43,432
Sen benim tek kurtuluşumsun.

1239
01:46:44,145 --> 01:46:45,308
Bana yardım etmelisin.

1240
01:46:46,690 --> 01:46:47,935
Leo'yla ilgili.

1241
01:46:48,316 --> 01:46:50,523
Amerikalılar Phonaxis'i satın almak istiyor.

1242
01:46:51,528 --> 01:46:53,188
Biliyordum!

1243
01:46:54,990 --> 01:46:57,029
Sen tam bir serserisin!

1244
01:47:00,954 --> 01:47:03,326
Seni CEO olarak atayacağım

1245
01:47:03,582 --> 01:47:05,076
Dr. Kurt Holding,

1246
01:47:05,542 --> 01:47:07,499
büyükbabamın halefi olarak

1247
01:47:07,752 --> 01:47:09,460
üç hafta önce ölen kişi.

1248
01:47:09,921 --> 01:47:10,952
Ne?

1249
01:47:12,174 --> 01:47:13,716
Neden bahsediyorsun?

1250
01:47:14,217 --> 01:47:15,498
Burada kalacağım

1251
01:47:15,802 --> 01:47:18,044
kıçım beni geri alana kadar.

1252
01:47:20,307 --> 01:47:21,765
Sanırım o kadar uzun süre dayanabiliriz

1253
01:47:22,017 --> 01:47:23,511
yüksek kirayı ödeyemiyorum.

1254
01:47:23,977 --> 01:47:26,682
Bu senin İngiliz mizahın mı?

1255
01:47:27,397 --> 01:47:29,686
Lütfen Nick'i ara.

1256
01:47:30,192 --> 01:47:33,561
BEN? Top onun sahasında.

1257
01:47:34,905 --> 01:47:36,565
Leo, ona bir şans ver.

1258
01:47:37,699 --> 01:47:40,024
Yüzünü kaybedemez.

1259
01:47:41,786 --> 01:47:43,162
Ben de öyle düşünmüyorum.

1260
01:47:57,511 --> 01:47:59,337
Phonax'ınıza!

1261
01:47:59,596 --> 01:48:01,589
CEO'ma!

1262
01:48:04,226 --> 01:48:05,969
Saman kadınını kastediyorsun.

1263
01:48:06,311 --> 01:48:07,770
Dostum, bu çok stresliydi!

1264
01:48:10,941 --> 01:48:12,399
Söyle bana!

1265
01:48:17,322 --> 01:48:19,778
Amerikalıları görmeliydin

1266
01:48:20,575 --> 01:48:23,066
400'lük son tekliflerini aldığımda

1267
01:48:23,328 --> 01:48:25,321
420 ile teklifini geçti.

1268
01:48:26,248 --> 01:48:29,533
Heyet başkanları kendinden geçmişti.

1269
01:48:30,418 --> 01:48:32,292
"Patronunuz berbat bir iş adamı,

1270
01:48:32,546 --> 01:48:34,004
"Gidiyoruz" diye bağırdı.

1271
01:48:34,214 --> 01:48:35,210
"Bizimle dalga geçiyor!

1272
01:48:35,465 --> 01:48:37,505
Hisselerin ancak yarısı değerinde."

1273
01:48:38,051 --> 01:48:39,331
Bu konuda haklı.

1274
01:48:39,928 --> 01:48:42,051
Halkıyla birlikte ayrılmadan önce,

1275
01:48:42,639 --> 01:48:44,513
genç Hoffmann hakkında bilgi edinmek istiyordu,

1276
01:48:44,808 --> 01:48:48,722
"Dr. Wolf"un arkadaşı olup olmadığı.

1277
01:48:49,145 --> 01:48:51,185
Aslında? Ne cevap verdi?

1278
01:48:52,774 --> 01:48:55,858
“Kurt” hakkında bildiği tek şey

1279
01:48:56,736 --> 01:48:58,361
bankacıların arasında olduğunu

1280
01:48:58,697 --> 01:49:01,947
"borsanın hayaleti" olarak anılıyor.

1281
01:49:04,578 --> 01:49:07,413
Daha sonra satış tutarını yazdım.

1282
01:49:08,832 --> 01:49:11,501
ve sözleşmeyi Hoffman'a sundu.

1283
01:49:16,298 --> 01:49:18,207
Son sayfada.

1284
01:49:19,509 --> 01:49:22,261
İmzaladı.

1285
01:49:23,013 --> 01:49:24,471
İyi iş çıkardın!

1286
01:49:24,848 --> 01:49:25,761
Aperatifte

1287
01:49:26,516 --> 01:49:27,797
diye sordu elbette

1288
01:49:28,101 --> 01:49:31,185
Holding şirketinin arkasında kim var?

1289
01:49:32,647 --> 01:49:33,513
Ve?

1290
01:49:36,943 --> 01:49:39,185
Az önce ona Dr. Wolf'un

1291
01:49:39,446 --> 01:49:41,485
birkaç gün önce öldü

1292
01:49:41,823 --> 01:49:43,816
ve tek varis

1293
01:49:44,117 --> 01:49:46,525
Yakında onunla iletişime geçeceğim.

1294
01:49:48,663 --> 01:49:51,035
Selam, Paul. - Leo, burada mısın?

1295
01:49:51,333 --> 01:49:52,708
Yine de bir şeyler yapmam gerekiyor.

1296
01:49:55,879 --> 01:49:57,338
İnanamıyorum!

1297
01:49:59,216 --> 01:50:00,247
Evet biliyorum.

1298
01:50:02,511 --> 01:50:03,709
Üzgünüm, Nick.

1299
01:50:04,429 --> 01:50:05,804
Tekrar arayacağım.

1300
01:50:08,225 --> 01:50:10,466
Ailemin varlığıyla ilgili.

1301
01:50:12,062 --> 01:50:13,556
İşimi geri istiyorum.

1302
01:50:14,147 --> 01:50:15,807
Bana kalırsa, meclise döndüğümde,

1303
01:50:16,066 --> 01:50:17,524
eski koşullara.

1304
01:50:20,111 --> 01:50:23,029
Seni sefil alaycı.

1305
01:50:26,326 --> 01:50:28,947
Ama biliyorsun, memnuniyet

1306
01:50:29,329 --> 01:50:31,238
beni haber vermeden işten çıkarmak,

1307
01:50:31,831 --> 01:50:33,076
Bu konuda sana kin duymuyorum.

1308
01:50:36,253 --> 01:50:38,922
İşte bu benim istifamdır!

1309
01:51:53,538 --> 01:51:54,487
Vitus'u mu?

1310
01:52:55,892 --> 01:52:58,134
Babanızdan bir veda mektubu.

1311
01:53:41,104 --> 01:53:42,598
Alo, merhaba?

1312
01:53:43,607 --> 01:53:45,398
Kapat şunu!